provocar

La sensación que provocaban era una mezcla de estupor y fascinación.	The feeling they provoked was a mixture of astonishment and fascination.
Estos brebajes provocaban altas fiebres y se descendía mucho de peso.	These potions produced high fevers and loss of weight.
Daniel: Y según esta teoría, estos polvos provocaban visiones -alucinaciones colectivas.	Daniel Alarcón: According to this theory, this dust caused visions–collective visions.
Un arco con ganchos enterrados en mi cabeza me provocaban incomodidad.	An arc with hooks in my head provoked me a lot of discomfort.
Ciertos factores desencadenantes que provocaban que tú fumaras eran peligrosos.	Certain triggers that used to cause you to smoke are dangerous.
Por ejemplo, la gente creía que las píldoras anticonceptivas provocaban sobrepeso y obesidad.	For example, people believe that birth control pills lead to overweight and obesity.
Añadían productos que provocaban diarrea.	They added products which induce diarrhoea.
Las lesiones presionaban la traquea del cuello y provocaban dificultad respiratoria.	The lesions put heavy pressure on the trachea of the throat and made breathing difficult.
Las fotos de otros niños y perros no provocaban la misma reacción.	The unfamiliar photos didn't provoke the same reaction.
Porque eran cuestiones que nos provocaban o que nos siguen provocando.	Because they were things that we cared about or that we continue to care about.
El área solo se activaba viendo fotografías que provocaban el orgullo, la envidia y la compasión.	The area was only activated when viewing photographs that elicited pride, envy, and pity.
Michael Tordoff descubrió en el centro Monell que las bebidas dulces provocaban la sensación de hambre.	At Monell, Michael Tordoff determined that sugary drinks cause people to feel hungry.
Le provocaban ataques de pánico.	Sent him into panic attacks.
Había escuchado de la gente que las ECMs existían pero no me provocaban curiosidad.	Yes I heard through people that NDE existed but I was not curious about it.
La delegación de la Federación de Rusia declaró que varios párrafos de la propuesta provocaban gran inquietud.	The delegation of the Russian Federation stated that several paragraphs in the proposal evoked serious concern.
Por ejemplo, en Indonesia, existían rumores permanentes de que las vacunas contenían productos porcinos o provocaban infertilidad.	For example, in Indonesia, there were persistent rumors that vaccinations either contained pork product or caused infertility.
El sebo de las velas fue reemplazado por la estearina y el pérfido olor que provocaban desapareció.	The tallow of the candles was replaced by stearin and fortunately the stench that they caused disappeared.
Descripción: existían múltiples problemas de lectura fuera de los límites que provocaban la divulgación de la memoria kernel.	Description: Multiple out-of-bounds read issues existed that led to the disclosure of kernel memory.
¿Piensa usted que nuestras autoridades conocían los riesgos de guerra que provocaban sus propios servicios secretos?	Do you think that our authorities know risks of the wars provoked by their intelligence agencies?
Como defensora de derechos humanos, sin embargo, estos frecuentes anuncios me provocaban una sensación de angustia.	As a human rights advocate, however, these frequent public service announcements gave me a sinking feeling.