protract

All this is aimed at protracting the war, gradually changing the general balance of forces and preparing the conditions for our counter-offensive.	Todo ello está destinado a prolongar la guerra cambiar gradualmente la correlación de fuerzas y preparar las condiciones para nuestra contraofensiva.
If delegations could accept those proposed additions and view them as integrated elements of an overall solution, the issues protracting the negotiations would be resolved.	Si las delegaciones pueden aceptar esas adiciones propuestas y considerarlas como partes integrantes de una solución de conjunto, los problemas que prolongan las negociaciones quedarían resueltos.
(PL) Mr President, any amendment to this directive, no matter how relevant, would mean significantly protracting the legislative process, and leave temporary workers without legal protection for a considerable period more.	(PL) Señor Presidente, cualquier enmienda a esta directiva, independientemente de su pertinencia, significaría prolongar el procedimiento legislativo y dejar a los trabajadores temporales sin protección jurídica durante más tiempo todavía.
My agony was so great that I pleaded with those around me not to pray for me; for I thought their prayers were protracting my sufferings.	Mi agonía era tan intensa que rogaba a los que se encontraban junto a mí que no siguieran orando por mi restablecimiento, porque pensaba que sus oraciones solo prolongaban mis sufrimientos.
Nacho and I, who hadn't exchanged a single word but kept our mouths busy in protracting the last beers (lukewarm now, so we wouldn't have to leave for new ones), jumped with nerves and cold.	Nacho y yo, que no habíamos intercambiado palabra pero manteníamos nuestras bocas ocupadas dilatando las últimas cervezas, ya tibias, para no tener que ir por nuevas, brincamos de nervios y de frío.
Below, you have the amount of mātrā-s assigned to both every portion and the entire Mantra itself in order that you can pronounce the Mantra properly, i.e. without shortening or protracting inadequately any part of it.	Debajo, tienes la cantidad de mātrā-s asignados tanto a cada porción como a todo el Mantra mismo de modo que puedas pronunciar el Mantra correctamente, es decir, sin acortar o alargar inadecuadamente ninguna parte de él.
Protracting this problem will work against attempts to build trust and confidence between and among the different communities.	Las demoras en el tratamiento de este problema serían contraproducentes respecto de los intentos de fomentar la confianza entre las distintas comunidades.
Protracting the main trials until contempt of court hearings are completed has an adverse effect on the implementation of the ICTY completion strategy.	Prolongar los principales juicios hasta que concluyan las audiencias por desacato es perjudicial para la Estrategia de Conclusión del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
My group is in favour of the proposals and amendments that oblige the Member States to resolve the issues of payment and compatibility in a six-month period instead of protracting it for a year and a half.	Mi grupo está a favor de las propuestas y enmiendas que obligan a los Estados miembros a resolver los problemas de pago y compatibilidad en un período de seis meses, en vez de prolongarlo durante un año y medio.