protract

prolongar

Responsibility does not protract.	La responsabilidad no se prolonga.
And as I do not wish to protract the discussion, I shall omit the examination of other passages.	Y como no deseo prolongar la discusión, omitiré el estudio de otros pasajes.
Most importantly, to protract this ambiguous status within the country is not his right but is a matter of permission and tolerance.	Lo que es más importante, ampliar esta situación ambigua en el país no es derecho suyo sino una cuestión de permiso y tolerancia.
We had become greatly interested in the people of England, and desired very much to remain there and protract our labors.	El interés por la gente de Inglaterra había crecido mucho en mi esposa y en mí, y deseábamos poder quedarnos y continuar nuestras labores entre ellos.
Particularly when we are gathered around the Eucharistic table, which sacramental event we protract in adoration, we believe that it is He who calls us together.	Sobre todo cuando estamos juntos alrededor de la mesa eucarística, que intentamos alargar en la adoración, sentimos que es Él el que nos reúne.
Transferring the issue from the Development Cooperation Instrument to a separate regulation would not facilitate the problem, but rather protract the discussions on this very sensitive matter.	Trasladar el asunto desde el Instrumento de la Cooperación al Desarrollo a un Reglamento independiente no resolvería el problema, sino que prolongaría los debates sobre este asunto tan delicado.
As the observer for Panama had pointed out, bidders should not be given any opportunity to protract the process unduly, a practice that could escalate into extremely costly disputes.	Como ha señalado el observador de Panamá, no debe darse a los ofertantes la posibilidad de prolongar el proceso indebidamente, práctica que podría conducir a disputas sumamente costosas.
Courtship by contrast is a pleasurable experience and the girl has every psychological motivation to protract this episode as long as it is expedient to do so.	Por contraste, el cortejo es una experiencia agradable y la joven cuenta con toda la estimulación psicológica para prolongar esta etapa por tanto tiempo como le esta conveniente.
You could also protract your holiday in Tuscany in order to see the Palio della Balestra, which takes place on the second Sunday of September in nearby Sansepolcro.	Queriendo podríamos prolongar nuestras vacaciones en la Toscana con la excusa de asistir, el segundo domingo de setiembre, al Palio de la Ballesta en Sansepolcro.
Be temperate with wine, take a little frequently, but not at other than the proper meal-times, nor on an empty stomach; neither protract not delay the [visit to] the privy.	Sé moderado con el vino, toma un poco con regularidad, pero no en otro momento que durante las comidas, ni con el estómago vacío; ni alargues ni demores [la visita a] el retrete.
The first fills his coffers proportionally to the extent to which he can protract recovery; the second becomes rich in proportion to the success with which he multiplies mental terrors, and then sells repose.	El primer llena sus cajas proporcional al grado a el cual él puede prolongar la recuperación; el segundo llega a ser rico en proporción con el éxito con el cual él multiplica terrores mentales, y después vende descanso.
Human rights violations and infringements of provisions of humanitarian law allegedly committed by members of the military and security forces against the civilian population go unpunished. This situation both encourages the continuation of such abuses and helps to protract and increase displacement itself.	La impunidad de las violaciones de derechos humanos y de las normas del derecho humanitario presuntamente cometidas por miembros de las fuerzas militares y de seguridad contra la población civil se mantienen y esta situación favorece tanto que dichos abusos continúen como la prolongación e incremento del desplazamiento mismo.