protocolizar

to register

El contenido de la declaración de consentimiento se protocoliza por medios electrónicos.	The content of the declaration of consent is recorded electronically.
Todo acceso desde Internet a nuestro servidor se protocoliza automáticamente.	Every visit to our server via the internet is automatically recorded.
Cada proceso se protocoliza y es completamente lógico.	Each operation is logged and is fully traceable.
Todo lo contrario, protocoliza la autocracia que se ha ido construyendo en Europa, tratado tras tratado.	Quite the opposite, it protocolizes the autocracy that has been built in Europe, treaty after treaty.
Nuestro Audit Trail es el libro de registro del revisor del sistema que protocoliza todas las acciones del sistema a prueba de manipulación.	Our audit trail is the auditor of the system log. It provides tamperproof logging of absolutely every action in the system.
El 29 de septiembre, Camargo Corrêa Desenvolvimento Imobiliário (CCDI) protocoliza un pedido de inscripción de compañía abierta en la Comisión de Valores Mobiliarios (CVM).	On September 29, Camargo Corrêa Desenvolvimento Imobiliário (CCDI) files with the Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM) a request to open the company's capital.
Con el modulo adicional LogOS MFS son controlados los productos y su trazabilidad de la misma forma que se documenta y protocoliza el llenado.	With the LogOS MFS expansion module, material and batch numbers are assigned and monitored, and the entire filling process is documented and recorded.
El banco de pruebas MESSKO® MPreC® comprueba y protocoliza la exactitud y el funcionamiento de válvulas descargadoras de presión nuevas y usadas que constituyen unos elementos importantes del concepto de protección de transformadores.	The MESSKO® MPreC®TEST BENCHtests and records the accuracy and function of new and used pressure relief devices which are an important part of the transformer protection concept.
Se Protocoliza notarialmente el testamento, ratificando sus datos filiatorios de origen y rectificando su apellido de adopción, ante el Consulado de Uruguay de 1920, como Carlos Gardel.	The testament is duly recorded in the book of notarial records, its original family data are ratified and his family name of adoption is rectified before the Consulate of Uruguay of 1920, as Carlos Gardel.
Se protocoliza el uso de cada salida individual.	Each use of each individual output is logged.
Gracias a los procesos completamente automatizados y las posibilidades de control y mando incorporadas, el proceso de producción está vigilado continuamente y se protocoliza en su totalidad.	Due to full automatized processes and the installed control and documentation system the production process is completely controlled and recorded.