prorate

This scale allows prorating of scores when a patient cannot actively participate in testing for reasons such as dyspnea or fatigue.	Esta escala permite prorratear los puntajes cuando el paciente no puede participar activamente en la prueba por razones como disnea o fatiga.
The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B.	Esta nota se presenta de conformidad con los procedimientos de prorrateo aprobados por la Asamblea General en su resolución 50/221 B.
In particular, the prorating methods shall allocate a proportional contribution of each of the indirect costs and expenses to the product under investigation.	En particular, los métodos de prorrateo deberán asignar al producto investigado una contribución proporcional en cada uno de los costos y gastos indirectos.
The Global Antiaging Genesis treatment is ideal for prorating deep hydration and for preparing the skin if we plan to undergo some medical-aesthetic treatment.	El tratamiento Global Antiaging Genesis, es ideal para prorcionar una hidratación profunda y para preparar la piel si tenemos previsto realizar algún tratamiento médico-estético.
In its report on the support account (A/55/882), the Advisory Committee makes a specific recommendation on the amounts to be used for prorating.	En su informe sobre la cuenta de apoyo (A/55/882), la Comisión Consultiva formula una recomendación concreta sobre las cantidades que han de utilizarse en los prorrateos.
The present note is issued in accordance with the prorating procedures approved by the General Assembly in its resolution 50/221 B of 7 June 1996.	Esta nota se presenta de conformidad con los procedimientos de prorrateo aprobados por la Asamblea General en su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996.
The report of the Advisory Committee explained why the request for commitment authority should exceed a straight prorating of the revised estimate recently approved by the General Assembly.	El informe de la Comisión Consultiva explica por qué la autorización solicitada para contraer obligaciones debe superar un prorrateo simple de las estimaciones revisadas aprobadas recientemente por la Asamblea General.
The Fund secretariat indicated that it had consulted with the participating organizations on the proposals in the paper, which included the prorating of the administrative and process re-engineering costs among those organizations.	La secretaría de la Caja indicó que había consultado con las organizaciones participantes las propuestas contenidas en el documento, que incluían el prorrateo de los gastos administrativos y de reestructuración entre dichas organizaciones.
However for the very first activation the service expiration date shall adapt itself to the domain expiration date to which it has been associated prorating the service yearly cost on the merits of this service term.	Sin embargo, para la primera activación, la fecha de vencimiento del servicio se ajustará a la fecha de expiración del dominio asociado, prorrateando el coste anual del servicio en función del plazo de duración del mismo.
The concept of economies of scale is based on the fact of prorating the fixed costs in a greater number of products, and especially in the utilization of the unutilized capacity; product of technologies for markets of greater size.	El concepto de economía de escala se basa en el hecho de prorratear los costos fijos en una mayor cantidad de productos, y sobre todo en la utilización de la capacidad ociosa; producto de tecnologías para mercados de mayor tamaño.
While such an approach admittedly involved some difficulties, the secretariat might handle the issue of financial allocations by prorating the meeting's costs according to the amount of time spent on each of the three main issues.	Si bien admite que ello entraña algunas dificultades, la secretaría podría resolver la cuestión de las asignaciones financieras prorrateando los costos de la reunión según el tiempo que se hubiera dedicado a cada una de las tres cuestiones principales.