propulsar

El impactador deberá montarse y propulsarse como se especifica en el capítulo II.	The impactor must be mounted and propelled as specified in Chapter II.
Está lista para propulsarse en cualquier momento.	The ship can drive at interspace at any time.
El impactador deberá montarse, propulsarse y liberarse como se especifica en el capítulo II.	The impactor must be mounted, propelled and released as specified in Chapter II.
Además, el sujeto fue capaz de propulsarse por el suelo mientras estaba desvestido.	Also, the subject was able to propel himself forward on the floor while unclothed.
Puede propulsarse a una distancia de hasta 20 metros antes de aterrizar en el suelo.	It may be propelled up to a distance of 20 m before landing on the ground.
El impactador deberá montarse, propulsarse y liberarse de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2.	The impactor shall be mounted, propelled and released as defined in points 2.1 and 2.2.
El impactador deberá montarse, propulsarse y liberarse como se especifica en el capítulo II, sección 2.	The impactor must be mounted, propelled and released as specified in Section 2 of Chapter II.
El impactador deberá montarse, propulsarse y liberarse de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2.	The impactor shall be mounted, propelled and released as set out in points 2.1 and 2.2.
Los impactadores deberán montarse, propulsarse y liberarse de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2.	The impactors shall be mounted, propelled and released as specified in points 2.1 and 2.2.
¡La nave espacial Deep Space 1 utiliza un motor iónico para propulsarse por el espacio!	The Deep Space 1 spacecraft uses an ion engine to propel itself through space.
En lugar de bloquear el camino, pueden verse como plataformas que sirven para propulsarse a nuevas cotas.	Rather than blocking your way, you can see them as platforms to propel you to new heights.
Su padre le explicó que los peces nadan moviendo rápidamente sus colas para propulsarse por el agua.	Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails to propel themselves through the water.
El impactador simulador de cabeza deberá montarse, propulsarse y liberarse de acuerdo con lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2.	The headform impactors shall be mounted, propelled and released as set out in points 2.1 and 2.2.
Puede propulsarse solo por el motor de combustión interna, solo por el motor eléctrico o bien por ambos motores al mismo tiempo.	It can be driven by just the combustion engine, just the electric motor, or by both at once.
Esta embarcación puede propulsarse con motores fueraborda hasta 8CV y acoger hasta a tres personas para cortos paseos costeros o desplazamientos interiores.	Your boat may be propelled with up to 8HP outboard motors and accommodate up to three people for short coastal walks or internal displacement.
Para que esto ocurra, las células del tumor deben adherirse al tejido que las rodea (principalmente colágeno) y ejercer fuerzas sobre él para propulsarse.	To do this, tumor cells adhere to the surrounding tissue–mainly collagen–and exert forces on it to propel themselves along.
Asimismo, ya comenzó la conversión del primero de los seis buques de la flota que modificarán sus motores para poder propulsarse mediante gas natural.	Also, it has already begun converting the first of six ships that will modify their engines to be propelled by natural gas.
Una vez anclado a una baliza, podrá inspeccionar los alrededores e intentar rodearla hasta que decida soltarse y propulsarse para avanzar.	While tethered to a beacon, you can look around and attempt to circle the beacon until you release and slingshot yourself further.
El impactador podrá propulsarse mediante una pistola de aire, de resorte o hidráulica, o mediante cualquier otro método que tenga los mismos resultados demostrables.	The impactor may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result.
Los impactadores podrán propulsarse mediante una pistola de aire, de resorte o hidráulica, o mediante cualquier otro método que tenga los mismos resultados demostrables.	The impactors may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result.