propulsar

Los momentos de aceptación llegaron y, a pesar de las propias críticas, el tiempo propulsaba la magnanimidad.	The time of acceptance came and, in spite of self-criticism, time was driving him towards magnanimousness.
Astronautas del Apolo 17 dejaron una cámara de TV en la luna para filmar el módulo lunar mientras se propulsaba desde la tierra.	Apollo 17 astronauts left a TV camera on the moon to film the lunar module as it blasted off to the earth.
El impulso y propósito que los propulsaba, más que fructuosos y constructivos, eran de naturaleza criticona y destructiva, presuntuosamente demoledores de la tradición, no importa cuál fuese.	The impulse and the purpose that propelled it, more than fruitful and constructive, were by nature hypercritical and destructive, presumptuous demolishers of tradition, no matter what kind.
De ser un factor poderoso que propulsaba el crecimiento, ahora está ayudando a arrastrar todo el edificio poco sólido hacia abajo.	From being a powerful factor propelling growth, it is now helping to drag the whole unsound edifice down.
La energía recuperada propulsaba un acumulador de volante de inercia mecánico en forma de motor eléctrico adicional que se encontraba en el espacio del acompañante.	The recuperated energy powered a mechanical flywheel energy storage system in the form of an additional electric motor that was located in the front passenger area.