proporcionar

Atendiendo a esa petición, el Secretario General invitó a los Estados Miembros a que proporcionasen información sobre la cuestión.	Pursuant to that request, the Secretary-General invited Member States to provide information on the subject.
Ello podría contribuir al diseño de estrategias de intervención que proporcionasen mejor protección en los momentos de mayor riesgo.	This may contribute to designing intervention strategies that could provide better protection at the time of greatest risk.
Se pidió a los centros que proporcionasen esta información a la Secretaría el 31 de diciembre de 2008, a más tardar.	The centres were requested to provide this information to the Secretariat by 31 December 2008.
Tampoco había un mecanismo para casos de crisis, ni temporal ni estable, y no existían unas instituciones sólidas que proporcionasen una supervisión financiera.	There was no crisis mechanism, either temporary or stable, and there were no strong institutions to provide financial supervision.
Estos fondos de propiedades individuales se estructuraron de forma que proporcionasen un tratamiento impositivo favorable para inversores extranjeros y estadounidenses.	These single-property funds have been structured to provide favorable tax treatment for both the overseas and U.S. investors in those funds.
Banks pidió que se proporcionasen detalles sobre el nuevo tonelaje pedido y un breve resumen de las razones para el cambio.	Mr Banks asked for details to be provided of the new tonnage requested and a brief summary of the arguments for the change.
Se subrayó asimismo la necesidad de establecer un marco más sistemático para que los países en desarrollo proporcionasen a la UNCTAD datos sobre la IED.	The need for a more systematic framework for developing countries to provide FDI data to UNCTAD was also stressed.
Desde que proporcionasen solo unos pocos miles de libros en sus inicios, el programa ha donado en la actualidad más de 73,9 millones de libros.	Starting by providing just a few thousand books initially, the program has now gifted over 73.9 million books.
Ello solo sería posible si se proporcionasen recursos adecuados para permitir a los expertos de una amplia variedad de países en desarrollo asistir a las reuniones.	This would only be possible if adequate resources were provided to enable experts from a broad cross-section of developing countries to attend.
En enero, el gobierno de Obama anunció que los hospitales de filiación religiosa y otras instituciones deberían ofrecer planes sanitarios que proporcionasen anticonceptivos gratuitos a sus miembros.	In January, the Obama administration announced that religiously affiliated hospitals and other institutions must offer health plans that provide free contraception to their members.
Se solicitó asimismo de las autoridades competentes rusas que proporcionasen información sobre un incidente grave que le ocurrió a Vim Avia el 24 de junio de 2012.	The Russian competent authorities were also invited to provide information on a serious incident occurred to VIM AVIA on 24 June 2012.
En este contexto, sería conveniente que los Estados miembros proporcionasen subvenciones a los precios y otras medidas para promover el uso de esta novedosa fuente de energía.	In this context it would be useful for Member States to provide price subsidies or other measures to promote the use of this novel energy source.
En cuanto al compostaje de plásticos biodegradables, habría que invertir en instalaciones de compostaje que proporcionasen suficiente preprocesamiento y un proceso de compostaje adecuado.	Composting The following assumptions have been made with regard to air emissions from open-air windrow and in vessel composting facilities.
(IT) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar me gustaría darle las gracias por haber solicitado a las autoridades belgas y francesas que me proporcionasen protección policial.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank you for asking the Belgian and French authorities to provide me with police protection.
Una propuesta concreta se refería al principio 18, que requeriría a los Estados que en sus ordenamientos jurídicos proporcionasen mecanismos efectivos para la ejecución de sentencias de reparación.	One specific suggestion related to principle 18, which would request States to provide under their domestic laws effective mechanisms for the enforcement of reparation judgements.
La obligación de los censistas era incluir en el formulario la información que proporcionasen los entrevistados, y se pedía que se señalase solo una nacionalidad.	The census-taker was to enter into census forms information provided by the respondents. In each case, only one nationality was to be provided.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos estuvo de acuerdo con la recomendación, a condición de que se proporcionasen recursos adicionales, tal como se indica en el párrafo 42.	The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation subject to the provision of additional resources as outlined in paragraph 42.
Los países donantes que proporcionasen más del 0,20% de su PNB en forma de AOD a los países menos adelantados deberían continuar haciéndolo y redoblar sus esfuerzos.	Those donor countries providing more than 0.20 per cent of their GNP as ODA to least developed countries would continue to do so and increase their efforts.
El Programa de Acción de Estocolmo hizo un llamamiento a los gobiernos para que proporcionasen a los niños el acceso a la educación como un medio para mejorar su situación.	The Stockholm Agenda for Action called on Governments to provide children with access to education as a means of improving their status.
Atendiendo a esa petición, el 4 de marzo de 2002 el Secretario General envió una nota verbal a los Estados Miembros para invitarlos a que proporcionasen información sobre la cuestión.	Pursuant to that request, the Secretary-General, on 4 March 2002, addressed a note verbale to Member States inviting them to provide information on the subject.