proporcionar

to provide

Como si proporcionase alas, el conocimiento directo exalta al espíritu.	As if providing wings, the straight-knowledge exalts the spirit.
Solo había cogido a la chica para que le proporcionase sangre para sus hechizos.	He only took the girl to provide blood for his spells.
Chanet desearía en consecuencia que la delegación proporcionase aclaraciones sobre este punto.	Perhaps like the delegation could provide some clarification on that point.
El 5 de diciembre de 2002 se invitó al Estado Parte a que proporcionase la información solicitada.	On 5 December 2002, the State party was invited to provide the above requested information.
De ahí que el país del orador proporcionase también apoyo a los asociados regionales.	It was to this end that his country provided support to regional partners as well.
El Relator Especial pidió al Gobierno que proporcionase información sobre la situación de la persona afectada.	The Special Rapporteur appealed to the Government to provide information about the situation of the individual concerned.
Esperaba que la Declaración proporcionase una buena oportunidad para debatir las cuestiones en el marco de la OMPI.	He hoped that the Declaration provided a good opportunity to discuss the issues within the framework of WIPO.
Los gobiernos deberían alentar al sector bancario a que proporcionase créditos a las PYMES, por ejemplo, mediante incentivos fiscales.	Governments should encourage the banking sector to provide credit to SMEs, for example through fiscal incentives.
El Ministerio de Defensa sugirió que Chekroun le proporcionase, en cambio, otras mercaderías por valor de 180.505,42 dólares.	The Ministry of Defence suggested that Chekroun provide it with other goods valued at US$ 180,505.42.
Esa visión formaría un nuevo código de conducta que previniese los conflictos y proporcionase mecanismos prácticos de cooperación.	It would form a new code of conduct that prevents conflicts and provides for practical mechanisms of cooperation.
Le pidieron que les proporcionase nombres de personas que facilitaran dinero a los palestinos de los territorios ocupados.	They asked him to provide names of people who contributed money to Palestinians in the occupied territories.
Debería solicitarse al tribunal que proporcionase una verificación por escrito de estos cambios para que usted pueda tenerla consigo.	The court should be requested to provide written verification for you to carry.
Para tratar de conseguir este objetivo la Fiscal pidió una vez más que se proporcionase personal gratuitamente.	In order to attempt to achieve this wider goal, the Prosecutor again requested the use of gratis personnel.
El Sr. Rehn subrayó la necesidad de que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución que proporcionase claridad jurídica y política.	Mr. Rehn underlined the need for a Security Council resolution that would provide legal and political clarity.
El Gobierno pidió al Grupo de Trabajo que proporcionase más información, si la tuviera, para investigar más en profundidad el asunto.	The Government requested the Working Group to provide additional information, if any, for further investigation.
El Consejo pidió al Secretario General que proporcionase a la Comisión el apoyo y los recursos que necesitara para ello.	The Council requested the Secretary-General to provide the Commission with the support and resources needed in that regard.
Con esta amplia variedad de entornos, sabíamos que teníamos que diseñar una carcasa que proporcionase protección pero también ventilación.	With these widely varying environments, we knew we needed to design a housing that provided protection but also could breathe.
El debate en curso se facilitaría si el Secretario General proporcionase información sobre una serie de cuestiones. El Sr.	Additional information from the Secretary-General on a number of matters would facilitate the debate in progress.
Medisch Spectrum Twente construyó un nuevo hospital y solicitó a Boels Rentals que le proporcionase la zona de construcción de los materiales de andamiaje necesarios.	Medisch Spectrum Twente is building a new hospital and asked Boels Rental to provide the necessary scaffolding.
El Relator especial solicitó al Gobierno de Chile que proporcionase cualquier tipo de información sobre la situación actual de los huelguistas.	The Special Rapporteur requested the Government of Chile to provide information of any kind on the current situation of the strikers.