propiedad legal

Traductor
Ejemplos

La ley no distingue entre propiedad legal o ilegal.	The law doesn't distinguish between legal and illegal property.
Y queda aún pendiente la querella jurídica que los pobladores de Tacamiche sostienen sobre la propiedad legal de las tierras que ocuparon.	The legal quarrel brought by the Tacamiche residents over the land ownership is still pending.
Nota: Si el juez prohíbe a la persona abusadora entrar o permanecer en la vivienda, esto no afecta la propiedad legal de la casa.	Note: If the judge prohibits the abuser from entering or staying in the residence, this does not affect his/her ownership of the home.
Antes de presentar cualquier compuesto (ya sea electrónicamente o físicamente), se le pedirá que firme un acuerdo que cubrirá la propiedad legal, intelectual y los aspectos comerciales de la transferencia de sus nuevos compuestos orgánicos hacia nosotros.	Prior to submitting any compounds (either electronically or physically), we ask you to sign an agreement, which will cover the legal, intellectual property and commercial aspects of transferring your novel small organic compounds to us.
Usted se compromete a no remover, ocultar, o modificar cualquier reconocimiento, créditos o propiedad legal o intelectual, o marcas o notas de propiedad o logotipos contenidos en el sitio Web en el Contenido o Servicios.	You agree that you will not remove, obscure, or modify any acknowledgements, credits or legal, intellectual property or proprietary notices, or marks, or logos contained on the Web site or in the Content or Services.
Ese nuevo énfasis fue muy lejos para preparar el camino para que los Sabatarios se organicen como un cuerpo religioso, posean propiedad legal, paguen a los pastores de forma regular, asignen pastores a los lugares donde fueran necesarios y desarrollen un sistema para transferir la membresía.	That new emphasis went far toward paving the way for the Sabbatarians to organize as a religious body, legally own property, pay pastors on a regular basis, assign pastors to locations where they were needed, and develop a system for transferring membership.
Título Propiedad legal de una propiedad.	Title Ownership of a property.
Título Propiedad legal de una propiedad.	The seller of a property.
Totalmente / Propiedad legal de un ciudadano cubano / estadounidense y, por lo tanto, una oportunidad única para que los extranjeros inviertan en uno de los mercados inmobiliarios más exclusivos del mundo.	Totally/Legally owned by an Cuban/US Citizen and therefore a rare opportunity for foreigners to invest in one of the most unique real estate markets in the world.
Los hombres han tendido a adquirir la propiedad legal de la tierra.	Men have tended to acquire legal ownership of the land.
En Roma, la mujer era considera propiedad legal del marido.	In Rome, wives were considered the husband's legal property.
Todo puesto de invitado presentado o el trabajo se convertirá en nuestra propiedad legal.	All submitted guest post or work will become our legal property.
Todo lo que encuentres en esta tierra es de propiedad legal del dueño.	Whatever you find on this land is the legal property of the owner.
En términos de propiedad legal, nadie es propietario del contenido de FANDOM.	In terms of legal ownership, no one person owns the content in Wikia.
Por ejemplo, diferentes personas con frecuencia tienen un título de propiedad legal sobre la misma tierra.	For example, different people often hold legal title to the same land.
Sin embargo, en determinados casos, la propiedad legal puede no ser más que un punto de partida.	However, in certain cases, legal ownership may be no more than a starting point.
Es sumamente importante que las comunidades tradicionales obtengan el título de propiedad legal de sus territorios.	It is extremely important for traditional communities to secure legal title to their territories.
A principios de 1857 se transfirió a los Fideicomisarios Oblatos la propiedad legal del lugar.	Early in 1857 the legal title to the site passed to the Oblate Trustees.
Utilizar la mayordomía voluntaria como un paso hacia la propiedad legal y promover las servidumbres de conservación.	Voluntary stewardship is used as a step towards legal ownership and conservation easements are promoted.
No se aceptarán imágenes o videos que infrinjan cualquier copyright, marca registrada u otro derecho de propiedad legal.	No images or videos that infringe on any copyright, trademark, or other legal property right.