propiciar

Nueva ley de partidos políticos que propicie su democratización.	A new political parties law that promotes their democratization.
Crea una atmósfera que propicie una conexión al mundo espiritual.	Create an atmosphere conducive to connecting to the spirit world.
Se espera que el proyecto propicie una mayor autoestima en la comunidad.	The project is expected to lead to increased self-esteem within the community.
Debemos crear un ambiente económico que propicie la inversión en pequeñas empresas.	We must create an economic climate which is conducive to investment in such small enterprises.
No se puede más esperar que el mero pasar del tiempo propicie un remedio.	It can no longer be hoped that the mere passage of time will provide a remedy.
Se permitirá que cada Estado miembro propicie la cooperación en más de una zona geográfica.	Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Que los gobiernos promulguen legislación que propicie la protección de la unidad familiar entre los trabajadores migratorios.	That governments create legislation that fosters the protection of family unity among migrants.
Los jueces tienen que trabajar en un entorno que propicie la adopción de decisiones de manera independiente.	Judges need to work in an environment which is conducive to independent decision-making.
Identificación del instrumento tecnológico que propicie un manejo eficiente de las reglas de origen del EPA.	Identification of a technological instrument that permits an efficient management of the rules of origin of EPA.
Muchos otros cuestionan el hecho de que propicie el acaparamiento y la venta de las tierras colectivas.	Many others question the fact that it promotes the monopolization and the sale of collective lands.
Proponemos al Gobierno que el Estado propicie el respeto a los valores e idiosincrasia religiosa de los nicaragüenses.	We propose that the State promote respect for the values and religious idiosyncrasies of Nicaraguans.
Esperamos que el nuevo acuerdo propicie una renovación profunda de nuestras relaciones bilaterales con este país.	We hope the new Agreement will lead to a thoroughgoing renewal of our bilateral relations with Jordan.
El resultado esperado para el componente de género es un entorno sociocultural que propicie la igualdad entre los géneros.	The expected outcome for the gender component is: a sociocultural environment conductive to gender equality.
Los biocarburantes deben fomentarse de un modo que propicie una mayor productividad agrícola y la explotación de tierras degradadas.	Biofuels should be promoted in a manner that encourages greater agricultural productivity and the use of degraded land.
La persona consciente de Krishna no hace nada que no propicie el desarrollo de conciencia de Krishna.	A Krishna conscious person does not do anything which is not conducive to development of Krishna consciousness.
Una vivienda en definitiva que tenga en cuenta los recuerdos y propicie el telón de fondo de los futuros.	A housing definitively that bears the recollections in mind and propitiates the backdrop of the futures.
La comunidad internacional debe reconstruir su identidad multicultural y crear un entorno que propicie la coexistencia entre las distintas religiones.	The international community should rebuild its multicultural identity and create an atmosphere conducive to the coexistence of different religions.
Encuentre un campeón legislativo que propicie su proyecto de ley, alguien que crea tan fuertemente en éste como usted.	Find a legislative champion to sponsor your bill, someone who believes in it as strongly as you do.
De dichas directrices se desprende claramente que necesitamos una combinación de políticas que propicie el crecimiento económico.	It is clear from those guidelines that we require a policy mix which is favourable to economic growth.
Que propicie ese encuentro en el esplendor litúrgico de la belleza, la santidad y la verdad.	Let them preside over this encounter in the splendour of the liturgy, full of beauty, holiness, and truth.