propagar

to spread

No hay manera de saber si el vitíligo se propagará.	There is no way to tell if vitiligo will spread.
Esta estructura revisada propagará la distribución de varios paquetes de prosperidad.	This revised structure will expand the distribution of various prosperity packages.
Aproximadamente el 25% se propagará a nódulos linfáticos circundantes en el cuello.	Approximately 25% will spread to surrounding lymph nodes in the neck.
Hye-eun Jeon (izquierda), quien propagará el evangelio de santificación en Almaty, Kazajstán.	Hye-eun Jeon (left), who will spread the gospel of sanctification in Almaty, Kazakhstan.
En algunos casos, la persona infectada nunca propagará las bacterias a otras personas.	In some cases, the infected person never spreads the bacteria to others.
A buen seguro que esta retórica se propagará como el fuego.	This sort of rhetoric is sure to spread like wildfire.
Inicialmente se propagará muy uniformemente todos los lados, como un círculo muy precisa.	Initially will spread to all sides very evenly, as a very accurate circle.
El aislamiento del cableado no propagará la combustión.	Wiring insulation shall not propagate burning.
Bien, tomemos está dirección, y no toques nada más, o se propagará.	Well, let's head this direction, and don't touch anything else, or it'll spread. Uh-oh.
El canal se propagará desde una estación terrestre a un satélite Eutelsat 16A Aflenz (16° E).	The channel will propagate from a ground station to a satellite Aflenz Eutelsat 16A (16°E).
Así pues, la actual «guerra de productos textiles» se propagará con el tiempo a otros ámbitos.	Today’s ‘textile wars’ will therefore spread to other areas in time.
El nuestro es un gran planeta, pero la pandemia se propagará por un mundo pequeño.	We live on a large planet, but the pandemic would spread over a small world.
¿Cómo se propagará la nube de ceniza?	How will the Ash spread?
La indiferencia se propagará. Dentro de poco tiempo nadie irá más a los Sacramentos.	Indifference will spread and soon no one will go to receive the sacraments.
Una catarata no se propagará de un ojo al otro, aunque muchas personas desarrollan cataratas en ambos ojos.	A cataract won't spread from one eye to the other, although many people develop cataracts in both eyes.
Necesitábamos transformar Hollywood con una revitalización cultural, una que se propagará después por todo Los Ángeles.	We needed to transform Hollywood with a cultural revitalization, one that would then ripple out across all of LA.
La prensa capitalista evidentemente no propagará ningún conocimiento que pueda contribuir al derrocamiento del orden social existente.	The capitalist media certainly will not dispense knowledge that may contribute to the overthrow of the existing social order.
Este nuevo carácter se propagará y las especies animales o vegetales se verán mejoradas gracias a la mutación.	Then this new predisposition will spread and animal and plant species have been improved through mutation.
Medio billón, y eso no es nada, porque la raza humana se propagará entre las estrellas, solo obsérvenlos volar.	Half a billion. And that's nothing, because the human race will spread out among the stars.
Tendremos puntos de vista ideológicos diferentes sobre las cuestiones y el debate se propagará en la escena europea.	We will have different ideological viewpoints on issues and the discussion will go on in the European arena.