promulgar

to pass

Este Reglamento se promulgará tras obtener la aprobación del Gobierno.	These Rules will be promulgated after obtaining the approval of the Government.
El presidente de Nepal promulgará mañana el texto constitucional.	President of Nepal will promulgate the constitutional text tomorrow.
El proyecto de ley se promulgará mediante una ordenanza.	The bill is being promulgated through an ordinance.
El Iraq promulgará lo antes posible leyes nacionales sobre las actividades prohibidas.	Iraq will enact national legislation as soon as possible regarding proscribed activities.
B. Se promulgará una nueva ley del servicio militar y reserva.	B. A new law governing military service and reserve service shall be promulgated.
El Gobierno promulgará las normas, los reglamentos y las órdenes administrativas nacionales pertinentes en 2009.	The Government will enact appropriate domestic rules, regulations and administrative orders in 2009.
Se prevé que en breve se promulgará una nueva ley de educación especial.	It is expected that a new law for special education will be enacted soon.
El Iraq promulgará lo antes posible legislación nacional en lo relativo a las actividades proscritas.	Iraq will enact national legislation as soon as possible regarding proscribed activities.
El Presidente promulgará esta histórica legislación en una ceremonia que tendrá lugar mañana en Washington, DC.	The President will sign this historic legislation at a ceremony in Washington, DC tomorrow.
Esta vez, el presidente José Mujica aseguró que no interferirá y promulgará la ley.	But this time around, President Mujica has said he will not interfere and will sign the bill.
Por consiguiente, Bhután promulgará leyes para impedir la trata inmoral de mujeres y niños.	Accordingly, Bhutan will enact legislation on Prevention of Immoral Trafficking in Women and Children.
A fines de 2006 se promulgará legislación nacional para facilitar la aplicación de la Convención.	National legislation will be enacted to facilitate the implementation of the Convention by the end of 2007.
Se promulgará una legislación nacional para facilitar la aplicación de la Convención para fines de 2007.	National legislation will be enacted to facilitate the implementation of the Convention by the end of 2007.
Se proporcionará al Comité una copia de la legislación pertinente, que se promulgará dentro de poco.	She would provide the Committee with a copy of the appropriate legislation, which was to be enacted shortly.
En 2001 se promulgará una nueva ley para fomentar aún más la inversión privada en el sector.	A new law is to be promulgated in 2001, to further promote private investment in the sector.
Se prevé que la ley de ratificación del Convenio se promulgará a principios de 2002.	It is intended to enact the legislation with a view to ratification of the Convention early in 2002.
El Estado promulgará la ley de inscripción de los partidos políticos y la ley electoral en el momento debido.	The State will enact a political party registration law and election law in due time.
La RAE de Macao promulgará esa ley de acuerdo con los principios de la democracia y la transparencia.	That law will be enacted by the MSAR in accordance with the principles of democracy and openness.
Si el proyecto consigue reunir el número mínimo de apoyos, se promulgará en el verano de 2019.	If the bill can receive the correct number of signatures, it will be enacted by the summer of 2019.
Desde luego, los zambianos tendrán que esperar para ver cuándo el gobierno del Frente Patriótico promulgará la ley de Internet.	Indeed, Zambians will have to wait and see how soon the PF government will enact the Internet law.