promover

Pidió a la Asamblea Legislativa que promoviera esta iniciativa.	He appealed to the Legislature to move this initiative forward.
El Concilio permitió que se promoviera como diáconos a hombres casados con liderazgo comunitario.	The Council permitted married men with community leadership to be ordained as deacons.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a que promoviera las alianzas, entre ellas con el sector privado.	Delegations encouraged UNFPA to enhance its partnerships, including with the private sector.
Su sugerencia fue que se promoviera la inversión en los sistemas de gestión de desastres.	His suggestion is to encourage investment in serious disaster-risk management systems.
También recomendaron que se promoviera el acceso a la información (por ejemplo mediante portales de transparencia).	They also recommended that access to information (e.g. through transparency portals) be promoted.
Sin embargo, esas masas necesitaron alguna enseñanza que infundiera respeto por la virtud y promoviera autocontrol.	Yet these masses needed some teaching that would instill respect for virtue and promote self-control.
La delegación alentó al UNICEF a que promoviera la educación en pro de la paz.	The speaker encouraged UNICEF to promote peace education.
La UNCTAD debía ser un líder firme que promoviera la cooperación Sur-Sur, incluso por medio del SMPC.	UNCTAD should be a strong leader in promoting South-South cooperation, including through the GSTP.
También propuso que se promoviera el acceso a los mercados para los países en desarrollo.	She also proposed that better access for developing countries to markets should be promoted.
Asimismo solicitó que se promoviera una consulta de inconstitucionalidad al Tribunal Constitucional español.	He also requested that an action of unconstitutionality should be brought before the Spanish Constitutional Tribunal.
Por consiguiente, alentó a Burkina Faso a que intensificara su actividad y promoviera el acceso a la educación.	It therefore encouraged Burkina Faso to increase its action and promote access to education.
De hecho, nos gustaría que en el Consejo se promoviera una cultura libre de la prerrogativa del veto.	Instead, we would like to see a veto-free culture promoted in the Council.
Quería mostrar un concepto que promoviera la idea de que se puede jugar, ser creativo y divertido.	I wanted to show a concept which promotes the idea to keep playing, be creative and having fun.
Preferiríamos que se limitara el ejercicio del derecho de veto y se promoviera una cultura libre de veto.	Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto-free culture.
Sin embargo, la información sobre estas experiencias resultaría más útil si se promoviera y fuera de más fácil acceso.	However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible.
La Sra. Qin alentó a que se promoviera el acceso a una educación adecuada y el uso de estrategias bilingües.	Ms. Qin encouraged the promotion of access to appropriate education and the use of bilingual strategies.
La seguridad internacional se vería fortalecida si se promoviera la tolerancia mutua, la diversidad cultural y la armonía entre las religiones.	International security would be reinforced by promoting mutual tolerance, cultural diversity and inter-religious harmony.
Que promoviera la institucionalización del Organismo para la inclusión social de las comunidades romaníes (Brasil);	To promote the institutionalization of the agency for social inclusion of Roma communities (Brazil);
En octubre de 2015, los interlocutores marroquíes sugirieron que mi Enviado Personal promoviera un intercambio de opiniones sobre la libre determinación.	In October 2015, they suggested that he promote an exchange of views on self-determination.
En caso contrario, se ordenó al Ministro de Justicia que promoviera toda la nueva legislación que fuera necesaria al respecto.	If not, the Justice Minister is mandated to promote any necessary new legislation on this matter.