prologar

to write a preface to

Éste es el tercer Informe Anual que tengo la oportunidad de prologar.	This is the third Annual Report that I have had the opportunity to preface.
Estas sustancias están incluidas en Fendrix para acelerar, mejorar y prologar el efecto protector de la vacuna.	These substances are included in Fendrix to accelerate, improve and prolong the protective effect of the vaccine.
Para prologar la duración, aplica dos capas de esmalte y sella con un top coat.	To extend the durability, apply the nail polish in two thin layers and then seal with a top coat.
Es un gran honor para mí prologar este importante informe sobre el avance de las naciones del mundo contra el sida.	It is a great honour for me to offer a foreword to this important report on the progress of the world's nations against AIDS.
Para calmar y rehidratar la piel, prevenir la descamación y prologar de manera duradera el bronceado, se aconseja utilizar Super Soin Après-Soleil Corps.	To soothe and hydrate the skin, prevent peeling, and lastingly prolong your tan, you should use the After-Sun Care Tan Extender.
La garantía se debe prologar durante al menos 24 meses, si no se acuerda lo contrario, o si el límite legal es más largo.	The guarantee shall extend for at least 24 months, should nothing be agreed to the contrary, or if the statutory limit is longer.
Esta confusión puede ser mas instigada por el conspirador gobernante, el cual deliberadamente alimenta el caos como una forma de prologar su tiempo en el poder.	This confusion can be further abetted by the ruling cabal, which usually deliberately fuels the chaos as a way to prolong its time in power.
Este es el caso de Eduardo LÓPEZ-ARANGUREN (1992) al prologar el testimonio autobiográfico de su padre, José Luis L. ARANGUREN, sobre la vejez.	We are talking of the case of Eduardo LÓPEZ-ARANGUREN (1992) who wrote the prologue to the autobiography of his father, José Luis L. ARANGUREN, on old age.
Es grato, para mí, prologar este nuevo libro de mi buena amiga Janet Sloss, el tercero sobre la historia de Menorca que escribe.	I am very pleased to write an introduction to this new book by my good friend, Janet Sloss, the third she has written about the history of Menorca.
Hacer otra cosa es prologar la sujeción y la opresión de grupos y culturas que pueden hacer grandes contribuciones a la humanidad hoy, nuevamente como en el pasado.	To do otherwise is to prolong the subjugation and oppression of groups and cultures capable of making a significant contribution to mankind, today as in the past.
La relación entre Adán y Lilith fracasa porque Lilith desea prologar la intimidad física con la intimidad emocional, mientras Adán percibe que esa intimidad física es el requisito previo para la intimidad emocional.	The relationship between Adam and Lilith fails because Lilith wishes to preface physical intimacy with emotional intimacy, while Adam perceives that physical intimacy is prerequisite for emotional intimacy.
Órdenes del médico sobre el tratamiento para prologar la vida (OMTPV): formulario en el que se indica el tipo de tratamiento médico que desea hacia la etapa final de su vida que firman usted y su médico.	Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST): A form that states what kind of medical treatment you want toward the end of your life. It is signed by you and your doctor.
H. Sobre carga/sobre descarga de protección, a la duración de la pila de prologar.	H. Over charge/over discharge protection, to enlong battery lifespan.
LC empieza a prologar con parsimonia, como siempre, su siguiente gran Manifiesto: La Villa Savoya.	LC starts prefacing with parsimony, since always, his following great Manifest: The Villa Savoya.
El conspirador de la oscuridad, también, sabe lo que está pasando y está ocupado preguntándose cómo pueden prologar su estatus quo.	The dark cabal, too, knows what is happening and is busy wondering how the status quo can be prolonged.
Controlador de led separadas, disipador de calor no se transferirá al conductor led, vida útil controlador de prologar.	Seperated LED driver, heat sink heat will not transfer to LED driver, to enlong driver lifespan.
Las piezas originales resultan fundamentales para mantener su motor Kawasaki en perfectas condiciones de funcionamiento al rendimiento óptimo y para prologar su vida útil.	Genuine Parts are key to keeping your Kawasaki engine running at optimum performance and extending it's working life.
Orden del médico sobre tratamientos para prologar la vida (OMTPV): permite a los pacientes especificar el tipo de tratamiento médico que desean cerca de la EFV.	Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (POLST): Allows patients to specify the kind of medical treatment they want near the EOL.
Órdenes del paciente sobre los tratamientos para prologar la vida (OPTPV): formulario en el que se indica el cuidado que desea recibir si no es capaz de comunicarse.	Medical Orders for Life-Sustaining Treatment (MOLST): A form that states the care you would like to receive if you are not able to communicate.
Orden del paciente sobre tratamientos para prologar la vida (OPTPV): iniciativa con la que se pretende asegurarse de que los pacientes reciban atención en la EFV que sea acorde con sus deseos y por su bien.	Medical Orders for Life-Sustaining Treatment (MOLST): An initiative that is intended to ensure that patients will receive EOL care according to their wishes and best interests.