prologar

Después de su exhortación, el signo prologa su información sobre el árbol con un comunicado.	After its exhortation, the sign prefaces its information about the tree with a statement.
El Alcalde de SELVA, prologa el calendario de eventos de la Feria y Fiesta Patronal de LA CRUZ.	Mayor SELVA, prefaces the events calendar of the Fair and Feast of the Cross.
Instalada en la explanada de Proa, la monumental y emblemática araña Maman(1999) prologa la exhibición Louise Bourgeois: el retorno de lo reprimido.	Installed in Proa's esplanade, the monumental and emblematic spider Maman(1999) will be theprologue to the exhibition Louise Bourgeois: the return of the repressed.
Este grupo de lectura prologa y prepara la recepción de la conferencia que Michael Hardt pronunciará el día 15 de octubre en el Auditorio MACBA.	This reading group prefaces and prepares the ground for Michael Hardt's lecture on 15 October at the MACBA Auditorium.
El riesgo de pérdida de audición aumenta a medida que el sonido se hace más intenso (volumen) y se prologa en el tiempo.	A. The risk of hearing loss increases as sound is played at high intensity (volume) and for long durations.
El bwami, experiencia que se prologa durante toda la vida, enseña a los miembros de la sociedad lega que belleza y valor moral son sinónimos, y que el conocimiento es poder.	The Bwami, a lifelong guide, teaches members of the Lega society that beauty and moral values are synonymous and thatknowledge is power.
El proyecto tiene un plazo de 12 meses, pero acordamos solicitar una prologa de 6 meses para abarcar las actividades a realizar durante el periodo seco del 2002.	The timeframe of the project is 12 months. We plan to request an extension of six months to include the activities for the 2002 dry season.
Incluido en la colección de 11 manuscritos es identificado como el documento original del que José Smith obtuvo Facsímil 1, que prologa el libro de Abraham en la Perla de Gran Precio.	Included in the collection of 11 manuscripts is one identified as the original document from which Joseph Smith obtained Facsimile 1, which prefaces the Book of Abraham in the Pearl of Great Price.
Incluido en la colección de 11 manuscritos es uno identificado como el documento original de la que José Smith obtuvo Facsímil 1, que prologa el libro de Abraham en la Perla de Gran Precio.	Included in the collection of 11 manuscripts is one identified as the original document from which Joseph Smith obtained Facsimile 1, which prefaces the Book of Abraham in the Pearl of Great Price.
El primer apartado de la exposición –que prologa la sección específicamente dedicada a Nitrato – incluye cuatro fotografías de la serie Santuario (2002) y ocho series del bloque de trabajo más extenso en la trayectoria de este artista, Geografías concretas (2002-2009).	The first part of the exhibition–which prefaces the section dedicated specifically to Nitrate–includes four photographs from the Sanctuary series, 2002, and eight series from the most extensive group of works in the artist's career, Concrete Geographies, 2002–9.
La séptima etapa es Dhyāna o Meditación; en ella se prologa la Concentración por más tiempo, hasta alcanzar el octavo peldaño denominado Samādhi, en el cual se alcanza Conciencia Total de eso en lo cual se medita.	The seventh stage is Dhyāna or Meditation; in it Concentration is much longer, till it attains to the eighth stage named Samādhi, in which one achieves Total Realization regarding the object of meditation.