proletarizar

El capitalismo ha arruinado a la pequeña burguesía más rápidamente de lo que la ha proletarizado.	Capitalism has ruined the petty bourgeoisie at a much faster rate than it has proletarianized it.
El capitalismo ha arruinado a la pequeña burguesía a una velocidad mayor de lo que la ha proletarizado.	Capitalism has ruined the petty bourgeoisie at a much faster rate than it has proletarianised it.
Por último, no se ha despojado totalmente de sus bienes o proletarizado a los trabajadores migrantes ni a los trabajadores estatales.	Finally, both migrant workers and state workers are not totally dispossessed or proletarianized.
Mientras hacía desaparecer progresivamente ciertos tipos de trabajo manual tradicional y abandonaba al desempleo permanente a sectores enteros de la población, el capitalismo moderno ha proletarizado a casi todos los demás.	While phasing out certain kinds of traditional blue-collar labor and throwing whole sectors of the population into permanent unemployment, modern capitalism has proletarianized almost everyone else.
Pero, hoy, la inmensa mayoría de las masas populares se han proletarizado y sectores importantes de la pequeño burguesía y hasta de la burguesía han sido ganados a las ideas del socialismo.	Today, the immense majority of the popular masses have become 'proletarianised' so to say. The idea of socialism wins important sectors of the petit bourgeoisie and even of the bourgeoisie.
El Frente obtuvo votaciones superiores a su promedio nacional (62.9%) en 22 de los 21 municipios del campesinado proletarizado (es decir, en el 71% de ellos).	The FSLN exceeded its national average of 62.9% in 22 of the 31 municipalities (71%) of the first category.
En el momento del triunfo, el grueso de la juventud campesina es un estrato social bastante proletarizado, sea en nuevos espacios agrícolas o en el anillo que rodea las ciudades.	So at the moment of the revolutionary triumph, most young campesinos, whether they lived in new agricultural areas or in the poor neighborhoods surrounding the cities, belonged to a very proletarianized social strata.