progresar

to progress

Quiero decir, nunca había visto que una máquina de escribir progresara.	I mean, I never even saw a typewriter growing up.
El marxismo afirmaba que la lucha de clases hacía que la humanidad progresara.	Marxism said that class struggle was what moved humanity forward.
Resultados: Luego de que la cámara progresara aproximadamente 0.6m, emergió dentro del espacio hemisférico.	Results: After the camera had progressed approximately 0.6m, it emerged into the hemispherical space.
Finalmente lo permitió porque ella también quería que yo progresara.	Finally, Mother agreed because she also wanted me to better myself in life.
Incluso a Mi pesar, Yo había permitido que esta creación progresara hasta ese punto.	Even with my regret, I had allowed this creation to progress to that point.
Por si sirve de algo, nunca tuve una alumna que progresara tan rápido como tú.	Well, for what it's worth... I've never had a student progress as fast as you have.
Yo deseaba que dicho asunto progresara, ya que resultaba evidente que la situación no era satisfactoria.	I hoped that we would make progress in this field, because the situation was clearly unsatisfactory.
Habría, pues, que abolir el derecho de las víctimas para que El Salvador progresara.	Therefore, the progress of El Salvador, which is a right for the victims, would have to be abolished.
Le gustaría que ella progresara, en base a este plan, pero, que esto ocurriera por sí mismo.	He would really like to make some improvements, only he wanted this to happen somehow of itself.
La OMPI tenía una importante misión que cumplir que sería cada vez más importante a medida que progresara la mundialización.	WIPO had an important mission to carry out that would become even more important as the globalization progressed.
El fantasma estaba atormentando a Derek porque no quería que él progresara espiritualmente y expandiera la espiritualidad en la sociedad.	The ghost was tormenting Derek because it did not want Derek to progress spiritually and spread Spirituality in society.
Si, tras el adecuado ajuste de dosis, se produjera una intolerancia persistente o recurrente, o la enfermedad progresara, suspender el tratamiento con IntronA.	If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with IntronA.
Si, tras el adecuado ajuste de dosis, se produjera una intolerancia persistente o recurrente, o la enfermedad progresara, suspender el tratamiento con Viraferon.	If persistent or recurrent intolerance develops following adequate dosage adjustment, or disease progresses, discontinue treatment with Viraferon.
Los ligeros vientos que han predominado durante la noche han hecho que la flota progresara de manera muy lenta en su recorrido.	Light winds have dogged the fleet over the first night and progress has been slow so far.
En realidad lo que en verdad hacia era lo que necesitara ser hecho para que el negocio y la familia progresara al unísono.	In reality I did whatever needing to be done to aid the business and the family.
La Comisión expresó la esperanza de que se progresara más en ese ámbito a fin de que otras organizaciones pudieran sumarse al estudio experimental.	The Commission expressed the hope that further progress would be made in this area to allow additional organizations to join the pilot study.
Sin embargo, los Seres superiores al control del plan para el Hombre tuvieron otras ideas y cambiaron el rumbo gradualmente para que la Luz progresara.	However, those higher Beings in control of the plan for Man, had other ideas and gradually turned the tide so that the Light made progress.
Pero sus maquinaciones perversas fueron compensadas ampliamente con las fieles actividades de casi diez mil criaturas intermedias leales, que trabajaron infatigablemente para que progresara la empresa.	But their evil machinations were largely offset by the faithful activities of the almost ten thousand loyal midway creatures who so tirelessly labored to advance the enterprise.
Vosotros lo sabéis, porque habéis aprendido la verdad que san Pablo proclama a los Filipenses: su encarcelamiento solo sirvió para que progresara el Evangelio (cf. Flp 1, 12).	You know this because you have learnt the truth which Saint Paul declares to the Philippians–that his imprisonment only served to advance the Gospel (1:12).
El aumento de los volúmenes exportados sin que la demanda proveniente de los países más industrializados progresara en la misma proporción representaba una segunda posible causa de la crisis.	The increase in quantities exported without a corresponding increase in demand from the industrialized countries was another possible cause of crisis.