profundizar

Cuanto más tiempo los EE.UU. se mantenían en Irak, más se profundizaban las tensiones sectarias.	The longer the US stayed, the deeper the sectarian tensions became.
A medida que las crisis mundiales de los años 1920 y 1930 profundizaban, el Cielo no estaba en silencio.	As the world crises of the 1920s and 1930s deepened, Heaven was not silent.
Sin embargo, el Buda observó que esos otros sistemas no profundizaban lo suficiente en identificar la causa verdadera.	Buddha saw, however, that these other systems didn't go deeply enough in identifying the true cause.
En este tramo la dificultad aumentaba a medida que los surcos en la arena se profundizaban, y mucho pilotos aquí caían de sus motos.	This stretch got more and more difficult as the furrows in the sand got deeper, and many pilots fell off their bikes here.
El 2014 se conmemoró en Barcelona el Tricentenario del 1714, una celebración que llenó la ciudad de actividades que profundizaban en la historia de forma festiva y a la vez reflexiva.	In 2014, the Tricentenary of 1714 was commemorated in Barcelona, a celebration that filled the city with activities that deepened the history in a festive and reflective way.
Puesto que se trata del pabellón de un patrocinador, su aspecto y mensaje profundizaban en los valores de la marca y la identidad de la misma, sirviéndose para ello del tema de la energía.	As a sponsor pavilion the look and feel tapped into the brand values and identity of the host, whilst using this theme of energy.
Durante más de 25 años se ocupó de los asuntos que las mesas giratorias suscitaban y profundizaban, confirmando, esclareciendo y completando las respuestas a las cuales había llegado a través de estudios y meditaciones.	For over 25 years covered the issues that the 'turning tables' raised and deepened, confirming, clarifying and supplementing the answers to which had come through studies and meditations.
En la preparación de este informe, los inspectores tuvieron en cuenta las conclusiones de varios informes directamente relacionados con la DCI y, además, examinaron varios informes de la OSSI y de la Junta de Auditores que profundizaban sobre cuestiones relacionadas con el presente informe.	In preparing this report, the inspectors took into account the findings of several directly related JIU reports and also reviewed a number of OIOS and Board of Auditors reports expanding upon issues pertaining to the current report.
Los capítulos profundizaban en el tema, parecía demasiado bueno para ser real.	Chapters are a vital and active Too good to be true.
Con el tiempo los valles se profundizaban y se extendían, adquiriendo la forma precisa U-figurada.	In due course valleys went deep and extended, getting the accurate U-shaped form.