profetizar

to prophesy

Mi pregunta a ustedes es, ¿quien profetizará?	My question to you is: who will prophecy?
Está atravesado por una espada, como profetizará Simón (Lc 2:35).	It is pierced by a sword, as Simon prophesied.
Si habla Jehová el Señor, ¿quién no profetizará?	The Lord Jehovah hath spoken,—who can but prophesy?
Hablando Jehová el Señor, ¿quién no profetizará?	The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
Aún cuando actualmente haya más de diez estados en la Unión Europea, es posible que en un estadio posterior se forme una unión de diez reyes, como profetizará Daniel.	Even though there are currently more than ten states in the EU, it is possible that at a later stage a union of ten kings will be formed, as Daniel prophesied.
Creemos que los cubanos no deben quedar como espectadores de esta u otra negociación o interlocución, sino que ya deben disponerse a ser protagonistas de su liberación, protagonistas de su propia historia como profetizará el Papa Juan Pablo II.	We believe that Cubans should not be spectators of this or any negotiation or dialogue, and should also prepare to be agents of their liberation, the protagonists of their own history as prophesized by Pope John Paul II.
¿Quién le dijo a Amós que no profetizara más en Bet-el?	Who told Amos not to prophesy again at Bethel?
Si habla Jehova el Senor,?quien no profetizara?	The Lord Jehovah hath spoken,—who can but prophesy?
Fue instruido a ir al rey Sedequías y profetizara que los caldeos regresarían – ¡y que terminarían de hacer el trabajo!	He was told to go to King Zedekiah and prophesy that the Chaldeans would turn around - and they would come back and finish the job!
Finalmente, el mismo Saúl vino por mí, y ustedes no lo creerán, pero el Espíritu hizo que él también profetizara todo el día hasta entrada la noche.	Finally, Saul himself came after me, and would you believe this, the Spirit had him doing it too, prophesying all day and into the night!
De repente, la Escritura dice: La Palabra del Señor vino a Jeremías ¡otra vez! Fue instruido a ir al rey Sedequías y profetizara que los caldeos regresarían ¡y que terminarían de hacer el trabajo!	He was told to go to King Zedekiah and prophesy that the Chaldeans would turn around - and they would come back and finish the job!