profesiones y oficios

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En Ghana y en Congo hay varios Hermanos trabajando en profesiones y oficios tradicionales: carpintería, agricultura y mecánica.	In Ghana and Congo there are many Brothers working in traditional professions: carpentry, agriculture, and mechanics.
En total se utilizó para el estudio 16 profesiones y oficios.	Overall, 16 trades and crafts were used for the study.
Al menos 12 meses de experiencia laboral calificada en Canadá dentro de los últimos tres años (profesiones y oficios).	At least 12 months of skilled work experience in Canada in the past three years (trades and non- trades).
Como en la mayoría de las profesiones y oficios, el éxito es en gran medida una cuestión de capacitación, experiencia y metodología.	As in most professions and trades, success is largely a matter of training, experience and methodology.
Aunque la GIG economy engloba una cantidad inmensa de formas de trabajar, profesiones y oficios, su vínculo principal con las grandes empresas son los freelancers y los consultores independientes.	Although GIG economy comprises very many ways of working, professions and trades, the main link to large companies is freelancers and independent consultants.
El Plan de igualdad de oportunidades incluye una serie de componentes, por ejemplo medidas para mejorar el acceso a profesiones y oficios de los formados y educados fuera del Canadá.	The Equal Opportunity Plan includes a range of components, for example, measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada.
Recoge, por tanto, inscripciones que contienen referencias a profesiones y oficios, documentos en lengua griega, inscripciones relativas al ámbito familiar y, en particular, a padres e hijos.	It gathers together inscriptions containing references to professions and trades, documents in Greek, and inscriptions relating to the family environment and in particular parents and children.
Del Ministerio de Trabajo y Empleo (Ministry of Trades and Labour) se obtuvo una lista de profesiones y oficios de los respectivos estados que estaban registrados en el mismo.	A list of trades and crafts that were registered with the Ministry of Trades and Labour in the respective states was obtained from the ministry.
Algunos países han establecido planes de reconocimiento de determinadas profesiones y oficios específicos, a cargo de instituciones estatales u organismos profesionales, que recogen los objetivos de la política pública incorporados a la normativa.	Individual countries have established recognition schemes for specific professions and occupations, implemented either by government agencies or professional bodies, which reflect the public policy objectives embedded in regulations.
Muchas profesiones y oficios ofrecen diferentes niveles de certificación o licenciatura, según la educación, capacitación en la especialidad, supervisión y experiencia de la persona y, en algunos casos, luego de aprobar un examen.	Many professions and trades offer several different levels of certification and licensure, depending upon the person's education, training in the field, supervision, and experience, and, in some cases, passing an exam.
Ordenar cronológicamente su vida es difícil, dado las incontable profesiones y oficios que ha practicado y aprendido a lo largo de ella; empero, trataremos de esbozar una idea general de su vida a través de los años.	He makes friends even with the most shy. To recount his life chronologically is difficult; given the countless professions and trades he has practiced throughout his life.
La introducción de una legislación que tipifica como delito la discriminación por discapacidad estuvo acompañada por una amplia campaña de información dirigida a determinadas profesiones y oficios y a la administración pública y realizada por medio de publicaciones especializadas.	The introduction of legislation criminalising discrimination on the grounds of disability was accompanied by a comprehensive information campaign targeting office culture and individual professions and trades, conducted mainly through specialist publications.
Se valorizará aen particular la formación de las profesiones y oficios vinculados al mar, a las superficies portuarias y costeras de la región Latium, además de la valorización de los cursos de alta formación universitaria.	In particular will be valued the formation of the professions and the trades legacies to the sea, to the harbour and coastal areas of the region Latium, besides the valorization of the distances of high university formation.
Los participantes, de diferentes profesiones y oficios, – doctores, profesores, informáticos, jubilados, especialistas en medios, estudiantes -, tuvieron un elemento en común: el amor por el arte teatral y por el idioma croata.	The participants of the seminar come from diverse personal and professional backgrounds, including PhD holders in the sciences, teachers, computer information specialists, retirees, media experts and students, but share a common love of the theatre arts and the Croatian language.
Azerbaiyán ha aprobado una lista oficial de profesiones y oficios adecuados para las personas con discapacidad de los que existe demanda en el mercado laboral, y también ha elaborado una lista de fábricas en las que está prohibido el empleo de personas con discapacidad.	Azerbaijan has approved an official list of professions and trades suitable for persons with disabilities for which there is a demand on the labour market and a list of industrial workplaces where the employment of persons with disabilities is prohibited.
Según Víctor Aguilar, economista y miembro del Sindicato de Trabajadores Independientes de Profesiones y Oficios Varios (SITINPROVA), esta cifra representa menos de un 5% de la población económicamente activa del país.	According to Víctor Aguilar, an economist and member of the Independent Workers Union of Professions and Trades, this statistic represents less than 5% of the country's economically active population.