proemio

Diccionario
Ejemplos

Son palabras que si por un lado ponen en su justo lugar un pasado hecho de cercanías, por otro son como un proemio al encuentro con Benedicto XVI.	They are words that if on the one hand clearly state a past shaped by closeness, on the other constitute a preamble to the meeting with Benedict XVI.
Digo que esta misérrima canción tiene tres partes: la primera es proemio; en la segunda razono de ella; en la tercera hablo a la canción acongojadamente.	I say that this mournful little canzone has three parts: the first is an introduction: in the second I speak of her: in the third I speak sorrowfully to the canzone.
Estrictamente entiéndese el acuerdo que se suele hacer en la penúltima y última sílaba; ampliamente se entiende el habla que, regulada en número y tiempo, cae en consonancias rimadas, y así se ha de entender y tomar en este proemio.	In the wide sense, it is understood for all that language which, with numbers and regulated time, falls into rhymed consonance; and thus it is desired that it should be taken and understood in this Proem.
En el libro primero, Proemio, Carlyle expresa su opinión crítica sobre la condición presente de Inglaterra en un lenguaje elevado y profético.	In Book 1: Proem, Carlyle expresses his critical opinion about the present Condition of England in an elevated, prophetic language.
La Doctrina Secreta, de H. P. Blavatsky, una presentación moderna de la sabiduría y tradición antiguas, comienza con tres de esos preámbulos — el Prólogo, la Introducción, y el Proemio.	H. P. Blavatsky's Secret Doctrine, a modern presentation of the ancient wisdom-tradition, begins with three such preambles—the Preface, Introductory, and Proem.
Ante todo, es importante releer el Proemio de la constitución apostólica: contiene las motivaciones de la intervención magisterial y manifiesta el espíritu pastoral que anima, inspira y orienta todas las disposiciones normativas.	First of all, it is important to re-read the Introduction of the Apostolic Constitution: it spells out the reasons for the Magisterial Intervention and expresses the pastoral spirit that enlivens, inspires and guides all its legal provisions.
Un extenso Proemio presenta la caballería universal -con estrofas del Libro de Alexandre- y la estructura de la obra: su primera parte trata el nacimiento y linaje de Pero Niño (1378-1453) -partidario entonces del rey Pedro-, su educación, hazañas y primer matrimonio.	An extensive Preface expounds universal chivalry citing strophes of Book on Alexandre- and the whole work strucuture: its first part relates the birth and lineage of Pero Niño (1378-1453) -then follower of king Pedro-, his upbringing, deeds and first marriage.
II Empezando, pues, por la primera parte, que ordenada fue a modo de proemio de esta canción, digo que es menester dividirla en tres partes.	CHAPTER II Turning, then, to the First Part, which was composed as a Proem or Preface to the Song or Poem, I say that it is fitly divided into three parts.
Al terminar la lectura bíblica, Romano cantaba el Proemio, casi siempre en forma de oración o súplica.	After the biblical reading, Romanus sung the Proemium, usually in the form of a prayer or supplication.
En el Proemio se alude, de manera sucinta, a la historia de las variaciones del Reglamento del Sínodo de los Obispos así como del desarrollo de dicha institución eclesial.	In the Proemio there is a brief and succinct account of the modifications to the Ordo Synodi Episcoporum and of the institution's historical development.
Proemio, I) y debe constituir el punto central de la enseñanza y la investigación, como también el horizonte que ilumina la naturaleza y las finalidades de toda facultad eclesiástica.	Foreword, i, n. i), and must constitute the focal point of teaching and research, as well as the horizon that illumines the nature and objective of every ecclesiastical faculty.