procomer

Traductor
Ejemplos

PROCOMER es una oficina representante de Costa Rica en Canadá.	Procomer is a representative company of Costa Rica in Canada.
La firma de un contrato con PROCOMER es también una obligación legal.	The signing of a contract with PROCOMER is also a legal duty.
PROCOMER es la organización de Costa Rica para la promoción del comercio internacional.	PROCOMER is the organization of Costa Rica for the promotion of international trade.
Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica(PROCOMER)	Costa Rican Foreign Trade Corporation (PROCOMER)
Otra persona que conocí cuando llegué a Costa Rica fue Irving Soto, Gerente de Promoción Sectorial de PROCOMER.	Another person I met arriving in Costa Rica was Irving Soto, the Sectorial Promotional Manager of Procomer.
Exención de todo tributo sobre la importación y exportación de muestras comerciales o industriales, previa autorización de PROCOMER.	Exemption from all taxes on imports and exports of commercial or industrial samples, upon prior authorization of PROCOMER.
Cuando llegué a Costa Rica fui recibido por funcionarios de PROCOMER, CACIA y otras organizaciones gubernamentales.	When I arrived in Costa Rica, I was greeted by attachés from Procomer, CACIA, and other government organizations.
PROCOMER cuenta con cuatro oficinas de promoción comercial en los Estados Unidos, en las ciudades de Houston, Los Ángeles, Miami y Nueva York.	PROCOMER hastrade promotion offices in the cities of Houston, Los Angeles, Miamiand New York.
PROCOMER también proporciona este recurso, una guía de los trámites de exportación que usted puede completar en línea mediante el Sistema Automatizado de Trámites de Exportación (SIVUCE).	PROCOMER also provides this resource, a guide to export procedures you can complete online through Sistema Automatizado de Trámites de Exportación (SIVUCE).
Las ZF son supervisadas por una entidad gubernamental denominada Promotora del Comercio Exterior (PROCOMER), la cual forma parte del Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica.	FTZs are supervised by a government entity called Promotora del Comercio Exterior (PROCOMER), which is a part of the Ministry of Foreign Trade of Costa Rica.
En este sitio web, PROCOMER proporciona información sobre los trámites que se pueden realizar en línea, incluyendo los formularios de permisos de exportación y certificados de origen, entre otros.	This website provides information on PROCOMER procedures that can be performed online, including forms of export permits and certificates of origin, among others.
PROCOMER y Comex han estado apoyando el desarrollo de esta cumbre internacional, y el embajador costarricense en los Estados Unidos, Román Macaya, ha formado parte de ella durante dos días.	PROCOMER and Comex are part of the organizations that support participation in this international Summit, and Ambassador Román Macaya has been part of this during two days.
La Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER) dispone de información actualizada sobre la oferta exportable costarricense, estadísticas de exportación, oportunidades para realizar trámites de exportación en línea, así como un directorio de exportadores, importadores y servicios.	Costa Rica's Foreign Trade Corporation (PROCOMER) offers updated information related to Costa Rica's export supply, exports statistics, opportunities to conduct on-line business procedures, as well as an exports, imports and services directory.
Durante su primer año de funcionamiento ha atendido a más de 3.000 empresas por medio de los servicios no financieros brindados por el MEIC y por miembros de la Red como el Banco Nacional, el INA, PROCOMER y el Banco Popular, entre otros.	During its first year of operation it assisted more than 3 000 businesses with non-financial services provided by the MEIC and members of the network such as the Banco National, INA, PROCOMER and the Banco Popular.
Además, la empresa propiedad de los agricultores ha promocionado sus frutas internacionalmente a través de alianzas con entidades nacionales e internacionales, como la Promotora del Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER), el organismo de promoción de las exportaciones del gobierno costarricense.	The farmers-owned company, in addition, has further promoted its fruits internationally via partnerships with national and international entities including the Foreign Trade Corporation of Costa Rica (PROCOMER is the Spanish acronym)–the export promotion agency of the Costa Rican government.
En el acuerdo ejecutivo que otorga el régimen siempre se incluyen obligaciones específicas, éstas varían de empresa a empresa, y usualmente son el producto de negociaciones que se establecen entre la empresa y PROCOMER de previo al otorgamiento del régimen.	Specific duties are always included in the executive resolution that grants the regime. These vary from company to company, and are usually the product of the negotiations that are established between the company and PROCOMER prior to the granting of the regime.
Todos los incentivos relacionados con impuestos se establecen en la Ley de Zonas Francas, y no son objeto de negociación entre la compañía y PROCOMER, por cuanto la creación y/o eliminación de impuestos solo puede hacerse en Costa Rica por vía de la ley.	All incentives related to taxes are set forth in the FTZR law, and they are not subject to negotiation between the company and PROCOMER, as creation and/or elimination of taxes can only be made, in Costa Rica, by the means of a law.
El representante legal de la compañía también deberá firmar una declaración jurada, tal y como lo requieren las autoridades aduaneras costarricenses, de igual forma Procomer podría solicitar durante el proceso documentación adicional (por ejemplo cartas aclaratorias) para ciertos asuntos específicos relacionados con la solicitud;	The company's legal representative will also have to sign a sworn declaration, as required by the Costa Rican Customs Authority, and additional documentation (i.e. clarification letters) on specific matters regarding the application may be required by Procomer during the process;
PROCOMER es una oficina representante de Costa Rica en Canadá. Nos reunimos para cenar en el Restaurante Panteón donde también tuve la oportunidad de conocer al ángel que le acompañaba, su esposa.	We met for dinner at the Pantheon Restaurant and I also had the opportunity to meet the angel that was accompanying him, his wife.
Ha laborado para organizaciones como Cooperativas Sin Fronteras, la Promotora de Comercio Exterior (Procomer) y como profesor universitario, entre ellos, impartiendo cursos de la Maestría en Administración y Desarrollo de Negocios Sostenibles del CATIE.	He has worked for organizations such as Cooperativas Sin Fronteras, Procomer and as an university professor, among them, teaching courses for the Master program in Administration and Development of Sustainable Business of CATIE.