procedimentos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los procedimentos para obtener la personería jurídica varían de un país a otro.	The procedures for doing this will vary from one country to another.
Aplicar estas reglas e implementarlas en nuestros propios procedimentos con el fin de mejorar la calidad de nuestras prestaciones.	To apply these rules and to implement the suitable procedures to improve the quality of our services.
Algunos procedimentos de administración pueden monitorear de manera efectiva el sistema de combustible y la calidad del combustible y reducir los contratiempos.	Certain management practices can effectively monitor the fuel system and fuel quality and minimize issues.
La 1ª edición de FGM News Implantes está llena de novedades, técnicas quirúrgicas, casos clínicos desafiantes y procedimentos quirúrgicos y protésicos detallados.	The very 1st edition of FGM News Implants is filled with news, surgical techniques, challenging clinical cases and detailed surgical and prosthetic procedures.
Los procedimientos de divorcio son procedimentos públicos, y el expediente del caso está guardado en el archivo del tribunal y son disponibles al público.	Divorce proceedings are public proceedings, and the files are available at the courthouse for public review.
De la misma manera, las Fuerzas Armadas deben adoptar procedimentos para impedir el reclutamiento de soldados, con atención especial a los integrantes de tropas de élite.	Similarly, the Armed Forces must adopt procedures to prevent the recruitment of Soldiers, with special attention to the members of the elite forces.
Estos procedimentos se rigen por el Código Civil y la Ley sobre la transformación de las sociedades mercantiles y cooperativas, entre otros.	The main legal requirements for this are set out in the Civil Code and in the Act on the Transformation of Companies and Cooperatives.
Este estudio buscó identificar los instrumentos utilizados en Brasil, describiendo los procedimentos para la aplicación de estas directrices y presentar los resultados preliminares de un servicio publico.	This study sought to identify the instruments used in Brazil, to describe the procedures for implementing this program and to present the preliminary results of a public hospital.
Durante la configuración inicial, o en el ISIM (IMS Subscriber Identification Module – SIM), o incluso a través de procedimentos Over-The-Air (OTA), el UE recibe el FQDN de el I-CSCF.	During initial configuration, or in the ISIM (IMS Subscriber Identification Module–SIM), or even via over-the-air (OTA) procedures, the UE receives the FQDN of the I-CSCF.
En relación con este tema del programa se examinarán las formas de reforzar el apoyo a los órganos de tratados y aumentar su eficacia y de racionalizar los procedimentos y exigencias de esos órganos en materia de presentación de informes.	Under this agenda item, strengthening support to, and enhancing the effectiveness of, the treaty bodies and streamlining treaty body reporting procedures and requirements will be considered.
Si bien las metodologías para la atención a los damnificados pueden aplicarse a diferentes regiones de un país, los procedimentos y enfoques de los problemas variarán en función de las diferencias culturales, sociales y económicas y las realidades políticas.	Although the methodologies of post-disaster assistance can be applied to different regions of a country, the procedures and approaches to the problems will not be the same because differences in cultural, social, economic, and political realities have an important influence on post-disaster programs.
PROCEDIMENTOS DE ARBITRAJE: la Ley Federal de Arbitraje rige la interpretación y el cumplimiento de esta disposición para la resolución de la disputa.	ARBITRATION PROCEDURES: The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this dispute resolution provision.
Puesto que Easy Code ignora la directiva Option Proc, los procedimentos son siempre Public por defecto si no están explícitamente declarados como Private.	As Easy Code ignores the Option Proc directive, procedures are always Public by default if they are not explicitily declared as Private.
Pulsando Ctrl+I se mostrará una lista que contendrá las funciones de la API, los métodos de Easy Code (solo proyectos visuales) y los procedimentos.	Pressing Ctrl+I will display a list box containing all API functions, Easy Code methods (only in visual projects) and procedures.
No se ha hecho público si ya lo han acusado oficialmente, o qué ha ocurrido hasta ahora en los procedimentos judiciales.	It is not publicly known whether he has been officially charged yet, or what has happened thus far in court proceedings.
ElManual de Procedimentos generales de la universidad, donde se recogen los procedimentos que se desarrollan de la misma manera en toda la universidad.	El G eneral Procedures Manual college which sets out the procedures developed in the same way throughout the university.
Tiene que dejar que el dinamismo del Espíritu actúe, dentro de la humanidad y de la sociedad, que sea una señal presente, viva y transformadora de mentalidades y de procedimentos.	He has to allow the dynamism of the Spirit to act within humanity and the society, to become a symbol of the present, to become alive and be transformers of mentalities and processes.