proceder

Entonces Nuestra Señora dijo que se procediera con el Rosario.	Then Our Lady said to proceed with the Rosary.
En pánico completo ahora, dudé que procediera con la ceremonia.	In full panic now, I doubted that I should proceed with the ceremony.
Por otra parte, se instó a la Comisión a que procediera con cautela.	On the other hand, the Commission was urged to proceed with caution.
Esas competencias se complementarían, cuando procediera, con los requisitos específicos de cada organización.	These competencies would be supplemented, as needed, by the specific requirements of each organization.
Ignoró mis objeciones y ordenó que se procediera con la evacuación de inmediato.	He ignored my objections and gave orders for the evacuation to proceed immediately.
Esa función debería abarcar, según procediera, la reunión y difusión de información catastral.	Where appropriate this should include the collection and dissemination of cadastral information.
El Grupo Asesor recomendó que, cuando procediera, se pagaran los subsidios en dos cuotas.	The Advisory Group recommended that, when appropriate, the grants be paid in two instalments.
Si procediera en este sentido, podríamos ocuparnos del presente informe en dos minutos.	If he will do so we can deal with this report in two minutes.
Deberían llevarse a cabo investigaciones y, cuando procediera, acciones judiciales de manera rápida e independiente.	Investigations and, where appropriate, prosecutions should be carried out swiftly and independently.
Asimismo, pidió a la secretaría que, según procediera, actualizara la información sobre esos gases.	It requested the secretariat to update the information on these gases, as appropriate.
En otras respuestas se sugirió que se procediera paulatinamente.	Other responses suggested proceeding step by step.
La sola sugerencia de que procediera de astros lejanos les llenaba de regocijo.	The mere suggestion that came from distant stars filled them with joy.
La base de datos debía también adoptar la terminología de los Acuerdos de la OMC, cuando procediera.	The database should also adopt the terminology of WTO Agreements, where appropriate.
Además, solo el Tribunal debería decidir el importe de la indemnización que procediera pagar.	Furthermore, the Tribunal alone should decide on the appropriate amount of compensation to be paid.
Hablando sobre una cuestión de orden, Siria pidió que se procediera a votación nominal.	In a point of order Syria called for a roll call vote.
Señor Presidente, había pedido la palabra antes de que usted procediera a la votación nominal.	Mr President, I wanted to speak before the roll-call vote opened.
Todos los pedidos son despachados en 24 horas, recibido el pago o aprobación telefónica, si procediera.	All orders are shipped within 24 hours once payment received approval or phone, if necessary.
Nos dio una señal, así que le dije a mi equipo que procediera con extrusión lateral.	He gave us a signal, so I told my team to proceed with side extrication.
Mañana por la tarde, me gustaría que procediera como normalmente haría para reunirse con Tom Walker.	Tomorrow afternoon, I'd like you to proceed as you normally would to meet Tom Walker.
Tal fuerza podría extenderse, según procediera, a otros centros urbanos y a otras zonas.	Such a force could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and other areas.