probar

Bien, un día algo sucedió mientras probábamos.	Well, one day something happened while we were testing.
Experimentábamos en un pequeño laboratorio y probábamos diferentes recetas con una batidora de cocina.	We experimented in a small laboratory and tested different recipes with a kitchen mixer.
Esta prueba empezó realmente el verano pasado mientras probábamos la Tempest de Windtech para un piloto local.	This review really began last summer whilst checking out a Windtech Tempest for a local pilot.
Emma y yo subíamos a la tercera planta y nos probábamos los vestidos más caros.	And Emma and I would go up to the third floor, try on all the most expensive dresses.
Solo probábamos mi fusil.	We did nothing wrong.
Mientras probábamos unos quesos regionales, supimos que era posible visitar una fábrica artesanal no muy lejos de La Junta.	While we tasted regional cheese, we learned we could visit a craft factory lying not too far from La Junta.
Fue una buena ocasión para compartir unas cervezas con ellos, una bebida que no probábamos desde hacía algunos meses.	It was a good occasion to share some beers with them, a drink that we did not try since some months ago.
Es difícil de recordar porque probábamos cosas diferentes y a veces no recuerdo en cuál terminamos quedándonos.	It is difficult to recall because we would try different things and I sometimes don't remember which one we ended up landing on.
Pero antes de eso hicimos distinto tipo de improvisaciones en las que creábamos diferentes escenas y probábamos ideas.	But before that, we would do these kind of improv classes where we would create these different scenes and ideas.
Así que mientras Sue trataba de probar que la sonrisa es contagiosa, Mike y yo probábamos lo que era estar nerviosos.	So while Sue was trying to prove smiling is contagious, Mike and I were proving being nervous definitely was.
Y luego descargaba versiones de prueba a una Apple II prestada a través de una línea telefónica que usaba un acoplador acústico, y luego probábamos.	And then he would download test versions to a borrowed Apple II over a phone line using an acoustic coupler, and then we would test.
Y es que, a los nuevos platos que probábamos en primicia, se unieron las voces de dos cantantes de ópera, disimuladas entre el servicio al llevar el uniforme de camareras.	And is that, new dishes we tasted scoop, the voices of two opera singers joined, hidden between service to wear the uniform of waitresses.
Si bien ya habíamos celebrado un proceso consultivo del Consejo en 2003, esta fue la primera vez que probábamos el formato electrónico en una reunión del Consejo.	While we did have an e-mail consultation of Council back in 2003, this was the first time we experimented with an internet-based format for a proper Council meeting.
Esto es un resumen del post completo que estamos preparando sobre día que pasamos con Hans y Marianne, mientras probábamos la fujifilm GFX 50R con la nueva lente GF 50mm que hoy se presenta.	The photos are a sneak peak of the day we spend with Hans and Marianne while we were trying the Fujifilm GFX 50R y the new lens GF 50mm that Fujifilm release today.
Hacíamos un teleseminar para nuestros miembros en la conversión y probábamos para los dueños del Web site que deseaban más fuera del tráfico que gozan ya, más bien que teniendo que constantemente promover sus sitios para apoyar índices de conversión bajos.	We were doing a teleseminar for our members on conversion and testing for website owners wanting more out of the traffic they already enjoy, rather than constantly having to promote their sites to support low conversion rates.
Hicimos el aprendizaje entre pares, en ingeniería, fabricación de cosas, prototipos, pero lo más importante es que probábamos nuestros prototipos en el agua tan a menudo como era posible y así detectábamos errores rápidamente, para aprender de ellos.	We were peer-learning, we were engineering, we were making things, prototyping, but most importantly we were trying our prototypes in the water as often as possible, to fail as quickly as possible, to learn from.
Primera vez que la probabamos. Vamos a tratar de mejorarla despues. Por ahora 12 meses.	First time we ever tried it. We'll try to get it better later but 12 months so far.
El oficial dijo que si no probábamos que conducía cuando el accidente, no podíamos acusarla.	SIO said unless I could prove she was driving at the time of the accident, I couldn't charge her.