privatizar

Hubo una empresa telefónica que privatizaron ingresando 18 000 millones.	There was a telephone company that they privatized which gave them 18 billion.
Posteriormente privatizaron los servicios farmacéuticos, a pesar de la oposición frontal del sindicato.	Subsequently, pharmaceutical services were privatised, despite strident opposition by the union.
En otras aldeas donde privatizaron la tierra, los campesinos están pasando muchas dificultades.	In other villages where the land was privatized, the farmers are suffering hardship.
Primero privatizaron empresas estatales y servicios.	First, public companies and services were privatized.
Entre 1981 y 2014, treinta países privatizaron total o parcialmente su sistema público de pensiones obligatorias.	From 1981 to 2014, thirty countries privatized fully or partially their public mandatory pensions.
Estos fueron los gobiernos que privatizaron, recortaron el gasto social, atacaron las jubilaciones, la educación y la salud.	These were governments that privatized, cut social spending, attacking pensions, education and healthcare.
Estas políticas privatizaron las industrias gubernamentales y fomentaron la inversión extranjera directa y la liberalización del comercio.	These policies privatized government industries, opening them up to foreign direct investment and liberalizing trade.
La posibilidad de otras crisis energéticas se acentuó cuando se privatizaron las plantas de producción de energía.	The likelihood of other energy crises was heightened when the energy production plants were privatised.
Las compañías que privatizaron el X Window System en general realizaron algunos cambios para transportarlo a sus sistemas y hardware.	The companies that privatized the X Window System usually made some changes to port it to their systems and hardware.
Durante los años noventa, varios países volvieron a abrir sus mercados a la IED en la minería y privatizaron sus empresas mineras estatales.	During the 1990s, several countries reopened to FDI in mining and privatized their mining SOEs.
Un estudio del Banco Mundial en 1997 reveló que se privatizaron un total de 1.089 empresas en Bangladesh entre 1972 y 1996.	A World Bank study in 1997showed that a total of 1,089 enterprises were privatised in Bangladesh between1972 and 1996.
Algunos países en desarrollo privatizaron activos de propiedad estatal mediante ventas a inversores extranjeros y/o se abrieron a la IED en nuevas instalaciones.	Some developing countries privatized State-owned assets via sales to foreign investors and/or opened up to greenfield FDI.
No hubo licitación pública y la tasación de las fábricas de yute que se privatizaron no se realizó de manera transparente.	There was no open bidding, and thevaluation of jute mills that were privatised was not done in a transparentmanner.
Algunas de estas empresas fueron reestructuradas, se comercializaron, privatizaron o cerraron y se convirtieron en una carga menor para el gobierno.	So some of these enterprises were restructured, commercialized, privatized or closed, and they became less of a burden on government.
El gasto público se redujo, los servicios estatales se privatizaron y se eliminaron las restricciones que Allende había impuesto a la inversión extranjera.	Government spending was reduced, state services were privatized, and the restrictions Allende had imposed on foreign investment were removed.
Las reformas económicas de los años 1990 privatizaron gran parte de la industria, con la notable excepción de los sectores energético y militar.	Economic reforms in the 1990s privatized much of the industry, with the notable exception of the energy and military sectors.
Se redujeron los aranceles aduaneros, se reorganizaron las instituciones financieras y se privatizaron la mayor parte de los activos del sector público.	Tariff duties had been reduced, financial institutions had been reorganized and most public-sector assets had been privatized.
Las empresas que privatizaron el sistema de ventanas X, generalmente realizaron algunos cambios para adaptarlo a sus sistemas y a su hardware.	The companies that privatized the X Window System usually made some changes to port it to their systems and hardware.
Las compañías que privatizaron el sistema de ventanas X, en general, realizaron algunos cambios para portarlo a sus sistemas y su hardware.	The companies that privatized the X Window System usually made some changes to port it to their systems and hardware.
En Nicaragua, al terminar la guerra no solo se privatizaron la energía y las telecomunicaciones, también la gente privatizó su vida política.	When the war ended in Nicaragua, electricity and telecommunications weren't the only things that were privatized, people also privatized their political life.