privatizar

to privatize

¿Por qué antes de 1990, antes de que se privatizara, se obligaban a los usuarios a comprar acciones de Telmex?	Prior to 1990, before the privatization, why were users forced to buy Telmex shares?
En el pasado, algunas empresas hoteleras y particulares pidieron al Gobierno que privatizara algunas playas del país.	In the past, a few hoteliers and other individuals have called for the Government to privatize some beaches in Barbados.
Después de que se privatizara el agua hace varios años, el servicio se redujo a 2-3 horas al día, pero los precios subieron.	After water was privatised several years ago, service was cut to 2-3 hours a day, while rates went up.
Es una de las varias grandes compañías privadas que han prosperado al tomar en arriendo las minas del Estado desde que se privatizara la industria del carbón en 2004.	It is one of several big private companies that have flourished by leasing state-owned mines since the coal industry was privatized in 2004.
Si el riesgo asociado a la «Ausfallhaftung» no hubiera podido tenerse en cuenta en estas circunstancias, la Comisión hubiera impedido en la práctica que el Estado federado de Burgenland privatizara el BB.	If the risk associated with Ausfallhaftung could not be taken into account under these circumstances, the Commission would effectively be preventing the Province of Burgenland from privatising BB.
En opinión de los Estados Unidos de América, la privatización desencadena una corriente espontánea de capitales: si todo se privatizara, los capitales fluirían a todos los lugares en que hicieran falta.	In the view of the United States of America, privatization unleashed a spontaneous flow of capital: if everything was privatized, then capital would flow wherever it might be needed.
En la década de 1970, Milton Friedman y sus amigos de la Facultad de Económicas de Chicago aconsejaron al dictador Augusto Pinochet que privatizara las escuelas, los servicios, la industria e incluso las pensiones.	In the 1970s Milton Friedman and his cronies in the Chicago school of economics advised the dictator Augusto Pinochet to privatize schools, services, industry and even pensions.
Esta Ley privatizará nuestros impuestos a favor de una empresa transnacional.	This law privatizes even our taxes to a transnational corporation!
TISA privatizará esto.	TISA will privatize this.
¿Chile privatizará las semillas?	Will Chile privatize its seeds?
La ciudad de Osaka privatizará el funcionamiento de su red de metro en abril de 2018.	The City of Osaka will privatize the operations of its metro system in April 2018.
El gobierno de Barnett anuncia que privatizará el 51 por ciento del operador eléctrico estatal, Western Power.	The Barnett government announces it will privatise 51 per cent of the state's power operator, Western Power.
Un Estado que desea preservar su unidad y su sentido de comunidad no privatizará los servicios postales públicos.	A nation that wishes to preserve its unity and its sense of community will not privatise public postal services.
Se han introducido reformas estructurales y, con arreglo al programa de privatización estatal, se privatizará un amplio espectro de empresas estratégicas de propiedad del Estado.	Structural reforms had been implemented and, under the State privatization programme, a wide range of strategic Government-owned enterprises would be privatized.
Para darles un ejemplo espectacular, estoy seguro de que saben que dentro de poco, Grecia, sobre la base de la legislación comunitaria, privatizará sus líneas aéreas nacionales.	To give you a spectacular example, I am sure that you know that Greece, on the basis of Community legislation, will shortly be privatising its national airline.
En Bolivia, por ejemplo, el Banco Mundial aconsejó al Gobierno que privatizara el Servicio Autónomo Municipal de Agua Potable y Alcantarillado.	For example in Bolivia, the World Bank advised the government to privatise the Municipal Water and Sewage Authority.
En 1997, el Banco Mundial le condicionó a la ciudad de Cochabamba el financiamiento necesario para desarrollar nuevos sistemas de agua, a que privatizara su sistema público de agua.	In 1997 the World Bank made privatization of the city of Cochabamba's public water system a condition of further aid for water development.
En marzo de 2002, el ministrode Obras Públicas Datuk Seri S. Samy Vellu anunció la posibilidad de que elgobierno privatizara la administración del agua para reducir la cargafinanciera de los gobiernos estaduales.	InMarch 2002, the Malaysian Works Minister, Datuk Seri S. Samy Vellu, said thatthe Government may have to privatise water management to reduce the financialburden on state governments.
Desde que el gobierno del presidente Caldera privatizara la planta hace más de una década a una multinacional argentina, los trabajadores vivieron un proceso de terciariazación y precarización de los puestos de trabajo.	Since the Caldera government sold it off to an Argentinean multinational more than a decade ago, the workers have suffered a process of casualisation and subcontracting of their jobs.
Mariángel Muñoz y María José Carrión, de PAÍS, destacaron que el proyecto deja en claro que no se privatizará el agua.	Mariángel Muñoz and María José Carrión, of AP movement, emphasized that the draft makes clear that water will not beprivatized.