privatizar

En 2005 se privatizarán los servicios de flete y pasajeros.	Freight and passenger services are to be privatized by 2005.
En Europa, se privatizarán las empresas públicas significativas que todavía quedan.	In Europe they intend to privatize the significant public companies that still subsist.
La reforma agraria sigue su curso y durante 2005 se privatizarán nuevas granjas estatales.	Land reform is ongoing, with more State farms to be privatized through 2005.
Los activos (sin deudas) se privatizarán mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.	The assets (without liabilities) will be privatised by way of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
Los activos (sin deudas) se privatizarán mediante un procedimiento de licitación abierto, transparente, no discriminatorio e incondicional.	The assets (without liabilities) will be privatised through an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
Los beneficios se privatizarán y el público cargará con las pérdidas, que se distribuirán en toda la zona del euro.	Profits will be privatised and losses will be borne by the public and circulated throughout the entire euro area.
También hemos observado recientemente a Brasil anunciar una nueva serie de proyectos de infraestructura, en los que se privatizarán proyectos de rutas, puentes, túneles y demás.	We've also seen Brazil recently announce a new series of infrastructure projects, where roads, bridges, tunnels and a number of other projects will be privatized.
En septiembre de 2007, se privatizarán las principales vías de conexión entre los países del Cono Sur, mejorando la calidad de la red de carreteras, disminuyendo los costes y el tiempo de salida de la producción.	In September 2007, the main highways connecting the countries of the Southern Cone will be privatized to improve the quality of the road network and reduce the costs and time to deliver the production.
Según se planifica, algunas de estas empresas seguirán manteniendo el estatus de estatales debido a su significado estratégico, dijo el ministro Dinkić, precisando a la vez que algunas se privatizarán y otras deberán declarar la quiebra.	The plan is to keep certain number of them in the state ownership, due to their strategic importance, Dinkic explained, while specifying that some of them will be privatized and the rest will go bankrupt.
Si todas las fuentes de agua se privatizaran, se las explotaría con mayor eficiencia y racionalidad.	As all sources of water were privatized, they would be exploited more efficiently and more rationally.
Por otro lado, no sería correcto que se privatizaran las inversiones públicas ya realizadas en la energía y ahora ya en fase de recuperación.	On the other hand, it would not be correct to privatize the public investments already made in energy and now in the phase of providing economic returns.
En los últimos años, se ha animado a los países de Europa del este a que privatizaran sus bancos, es decir, a que se subordinaran a los bancos de Europa occidental.	In recent years, the countries of Eastern Europe have been told that they should privatise their banks, in other words, that they should subordinate them to Western European banks.
Específicamente, las nuevas recomendaciones en materia de política exigían que los países en desarrollo adoptaran programas macroeconómicos de estabilización; privatizaran las empresas de propiedad del Estado y promovieran el sector privado; y permitieran el funcionamiento del sistema de precios de mercado.	Specifically, the new policy recommendations called for developing countries to adopt macroeconomic stabilization programmes; to privatize state-owned enterprises and promote the private sector; and to allow the market price system to work.
El Banco Mundial, además, presionó a los países del sur, atrapados en deudas de manera sistemática, para que privatizaran servicios públicos tales como la sanidad, la educación, la gestión de aguas o el sector de gestión de bosques y plantaciones.	World Bank also pushed Southern countries who were systematically 'trapped in debt' to privatize public sectors services, such as health, education, water management, forest and plantation, paving a way for corporations to make huge profit.
Además, las empresas de propiedad estatal se privatizarán y reestructurarán.	In addition, State-owned enterprises should be privatized and restructured.
Después privatizarán e intentarán encontrar todo tipo de maneras de debilitar la base del movimiento.	They will privatize further and attempt to find all kinds of ways to weaken the base of the movement.
Las empresas en fase de reestructuración se privatizarán o estarán condenadas a la bancarrota, mientras que las empresas públicas tendrán que ser rentables.	The firms in restructuring will be privatized or undergo bankruptcy, while the public companies will have to operate profitably.
Pero el gobierno ha anunciado queen este estado también se privatizarán los centros primarios de salud y planeaincorporar una tarifa para usar los servicios sanitarios estatales.	But in this state also, the government has announced theprivatisation of the primary health centres and is planning to introduce a feefor using the state health services.