privatizar

Ambos son generalmente administrados por el estado, aunque a veces se privatizan.	Both are usually run by the state, although sometimes privatized.
Se privatizan los beneficios y socializa el riesgo, para hablar.	They privatise the benefit and socialise the risk, to to speak.
Los servicios públicos y las empresas publicas se privatizan.	The public services and the public enterprises are being privatized.
Las sociedades exitosas privatizan sus economías y protegen los derechos de propiedad.	Successful societies privatize their economies, and secure the rights of property.
Sin embargo, internalizan y privatizan las ganancias.	Yet they internalize and privatize the profits.
Combatir las leyes que privatizan las semillas.	The combating of laws that privatize seeds.
Empresas de servicios públicos se privatizan y hay varias empresas para elegir.	Providers Utilities are privatized and there are several companies to choose from.
Empresas de servicios públicos se privatizan y hay varios a las empresas a elegir.	Utilities are privatized and there are several companies to choose from.
El resultado es que las tierras agrícolas fértiles se privatizan y concentran cada vez más.	As a result, fertile agricultural land is becoming increasingly privatised and concentrated.
Hasta que lo privatizan todo.	Until they privatize it all.
Sus empresas se privatizan.	Their businesses are being privatized.
Un ejemplo perfecto, una vez más, de cómo se privatizan los beneficios y se nacionalizan las pérdidas.	A perfect example, once again, of how profits are privatised and losses nationalised.
En cuanto a los arrendadores sociales, privatizan y rentabilizan su parque inmobiliario.	As for the lessors of social housing, they privatise their housing units and make them profitable.
En este marco y en nombre del espacio público, se privatizan sin pudores los centros urbanos.	In this context, and in the name of public spaces, urban centers are shamelessly privatized.
Mientras tanto, masas de trabajadores/as en las industrias estatales que se privatizan o colapsan quedan desempleados.	Meanwhile, masses of workers in the state industries that are either privatizing or collapsing are undergoing layoffs.
Los ajustes estructurales han aplastado los costes laborales, mientras liberalizan aún más los mercados y privatizan los activos públicos.	Structural adjustment has crushed labour costs, while further liberalising markets and privatising public assets.
Descargue el Anexo 1. Acuerdos de comercio que privatizan la biodiversidad fuera de la OMC (hasta junio de 2016)	Download Annexe 1: Trade agreements privatising biodiversity outside the WTO (as of June 2016)
Tienen razón los indignados cuando protestan cuando se socializan las pérdidas y se privatizan las ganancias.	The indignant ones are right to protest when losses are socialized and profits are privatized.
Las personas que viven en viviendas públicas que se privatizan también puede ser que sufran incrementos dramáticos en alquiler.	People living in housing which becomes privatized may also see dramatic rent increases.
Cuando se privatizan las funciones del gobierno, se explica generalmente que el sector privado puede hacer el trabajo más eficientemente.	When government functions are privatized, it is usually explained that the private sector can do the work more efficiently.