privatizar

Algunos Estados privatizaban las cárceles porque les parecía una solución más económica.	Some States privatized prisons because it appeared to be a cheaper solution.
La Sra. Hampson comentó la importancia de esta cuestión, que dependía de que los instrumentos internacionales exigieran a los Estados que cumplieran esas obligaciones cuando privatizaban sus establecimientos.	Ms. Hampson commented on the importance of the issue, which depended on whether international instruments required States to honour those obligations when privatizing their facilities.
Como se puede observar en sus credenciales, inicialmente actuó como asesor, tanto de compañías internacionales con interés en participar del proceso de privatizaciones de la Argentina, como de gobiernos provinciales que concesionaban o privatizaban sus activos.	As the credentials reflect, OJF initially acted as advisor for international companies interested in participating in Argentina's privatization process, and for provincial governments that concessioned or privatized their assets.
Aunque el precio de los activos que se privatizaban era importante, en la mayoría de casos no era la principal prioridad, puesto que era más importante la calidad y la solvencia del comprador y de su oferta.	The price of assets in privatization is important but is not the main priority in most cases. More important is the quality and reliability of the buyer and offer.
La primera gran guerra del agua del siglo 21 tuvo lugar en Bolivia, cuando el Banco Mundial rechazó renovar un préstamo de 25 millones de dólares si no se privatizaban los servicios de agua.	The first big water war of the 21st century took place in Bolivia, when the World Bank refused to renew a $25 million loan unless water services were privatized.