prision domiciliaria

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

JUAN CARLOS GONZALEZ LEIVA. Presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en prisión domiciliaria.	JUAN CARLOS GONZALEZ LEIVA President of the Cuban Foundation of Human Rights under House Arrest.
Ley Nº 750 de 2002, por la cual se expiden normas sobre el apoyo de manera especial, en materia de prisión domiciliaria y trabajo comunitario a la mujer cabeza de familia.	Act No. 750 of 2002, establishing rules with regard to special assistance, in connection with house-arrest and community work, for women heads of household.
En 2003 es acusado nuevamente de violación a los derechos humanos, pero le es asignada la prisión domiciliaria a causa de su edad avanzada (cerca de 80 años).	In 2003, he was accused of new cases of human rights violations, and was assigned to residence by virtue of his advanced age (close to 80 years old).
El Tribunal de Saltos del Guairá, capital del departamento de Canindeyú, modificó de oficio la prisión preventiva sobre los cinco campesinos y les otorgó la prisión domiciliaria, reclamo central de la huelga de hambre que había empezado hacía casi dos meses.	The Court of Saltos del Guairá, capital of Canindeyu department, changed the prison sentence on the five peasants and granted them house arrest, one of the main claims of the hunger strike the prisoners had started almost two months ago.
Presidente de la Fundación Cubana de Derechos Humanos en prisión domiciliaria.	President of the Cuban Foundation of Human Rights under House Arrest.
Se espera que Borges regrese a Costa Rica tras terminar su prisión domiciliaria.	Borges is expected to return to Costa Rica after completing his home detention.
Muchos se encuentran en prisión y tomaremos medidas profilácticas como prisión domiciliaria.	Many of them are in prison and we will take our prophylactic measures, such as domiciliary imprisonment.
Años después, cuando mi padre estaba detenido con prisión domiciliaria, de su habitación emanaba el mismo mal olor.	Years later, when my father was being held under house arrest, the same smell emanated from his room.
Adela Soto fue detenida y puesta en prisión domiciliaria durante la reciente ola represiva contra la sociedad civil.	Soto had been held under house arrest during the recent wave of repression against civil society.
A una mujer de 60 años de edad se ha sancionado con prisión domiciliaria, debido a su mal estado de salud.	A 60-year old woman has been set to home detention because her ill health.
Sancionado en 1999 a prisión domiciliaria en Pristina por la autoridad serbia, se dirige a Italia.	In 1999 he was sentenced to house arrest in Pristina by the Serbian authority but he went to Italy.
Dos hombres ya se encuentran en régimen de prisión domiciliaria, supervisada por el Agente de Policía de la isla.	Two men have now been granted home detention, which is supervised by the Island Police Officer.
Las activistas Arelys Fleites Mendes y Felicia Matas Machado fueron condenadas a un año y seis meses de prisión domiciliaria.	Two other activists, Arelys Fleites Méndes and Felicia Matos Machado, were sentenced to one year and six months of house arrest.
Los campesinos exigían prisión domiciliaria hasta que la Corte resuelva el litigio sobre la titularidad de las tierras de Marina Cué.	The peasants were demanding house arrest until the Court rules on the ownership of the Marina Cue lands.
En Inglaterra, donde él reside en contra de su voluntad desde hace más de dos años, bajo la figura de prisión domiciliaria.	In England, where he has been living against his will for more than two years now, under house arrest.
Lo condenaron a siete años de cárcel, pero se conmutó la pena por prisión domiciliaria debido a su avanzada edad.	He was sentenced to seven years in prison, but due to his age, prison time was changed to house arrest.
Por este caso están procesados tres exdirectivos, entre ellos, el extitular Luis Chiriboga, quien actualmente se encuentra con prisión domiciliaria.	Three former executives are being tried for this case, including the former President Luis Chiriboga, who is currently under house arrest.
Aunque los abogados defensores apelaron la medida, la Corte Suprema de Justicia aún no emitió objeciones a la disposición de prisión domiciliaria.	Although his defense lawyers appealed the measure, the Supreme Court of Justice did not issue objections to the disposition of domiciliary prison.
Se solicitó el cumplimiento de la norma que prevé prisión domiciliaria para estas mujeres, en su mayoría pobres y jefas de hogar.	Compliance to the norm which sets forth house arrest for these women (mostly poor and providers of their families) was requested.
Pero ayer la decisión final aumentó la condena a 12 años y un mes, en régimen cerrado (sin derecho a prisión domiciliaria).	But yesterday, the judges increased his prison sentence to 12 years and one month, without the right to house arrest.