primo hermano

Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.	First cousins have one set of grandparents in common.
Así, los dos grandes se Rishonim mechutanim así como primos hermanos.	Thus, the two great rishonim were mechutanim as well as first cousins.
Sin duda, estos dulces, considerados primos hermanos, conviven con los churros en cuanto a popularidad.	Definitely, these sweet, considered cousins, coexist with churros in popularity.
A sus primos hermanos, los nacionalistas blancos, sí les gusta el mensaje de Trump.	Their cousins, the white supremacists, do like Trump's message.
La desertificación y sus primos hermanos (como la deforestación) causan estragos en las tierras.	Desertification and its next-of-kin (deforestation, for instance) wreak havoc on the land.
La abuela y el abuelo eran primos hermanos.	That isn't unusual. Grandmother and Grandfather were first cousins.
Que solo un 30% de las veces, las donaciones vienen de parientes que suelen ser hermanos y primos hermanos.	That only 30% of the time, donations come from relatives who are usually brothers and cousins.
A lo que siguió la aparición del marxismo y del fascismo, primos hermanos que acabaron pareciéndose mucho.	Following this was the appearance of Marxism and fascism, cousins who ended up looking very much alike.
Igualmente, la relación entre el novio y la novia no puede ser más cercana que la de primos hermanos.	However, the blood relationship between the prospective bride and groom cannot be closer than first cousins.
Esto hace que una unión entre ellos sea como la que hay entre primos hermanos: descienden de los mismos ancestros y crecen juntos.	This makes a union between them one between cross-cousins: descended from the same ancestors and brought back together.
Empecemos por los pendientes: plantéate llevarlos desparejados, (plata y cristal, por ejemplo), pero imagina que son primos hermanos, no desconocidos.	Start with earrings and consider wearing mismatched pieces (whether in silver or crystal, they should look like cousins not strangers).
Esta tasa desusadamente alta se debe al porcentaje muy alto de matrimonios entre primos hermanos (más del 45%) y primos segundos (más del 10%) en esta población.	This unusually high rate is due to the very high rate of first cousin marriages (above 45 per cent) and second cousin marriages (above 10 per cent) in this population.
Manel Balfegó y Pere-Vicent Balfegó, copresidentes de las sociedades que forman Grup Balfegó, son primos hermanos y la quinta generación de una familia de pescadores de L'Ametlla de Mar, quien todavía a día de hoy, son también quienes capitanean sus respectivos barcos atuneros.	Cousins Manel Balfegó and Pere-Vicent Balfegó, co-Presidents of the companies that make up Grup Balfegó are the fifth generation of a family of fishermen in the village of l'Ametlla de Mar. They are also the captains of their respective tuna fishing vessels.
Pero eso significa que tú y yo somos primos hermanos.	But that means that you and I are first cousins.
Bueno, no es como si fueramos primos hermanos, ni nada.	Well, it ain't like we're first cousins or anything.
De este modo, incluso matrimonios entre primos hermanos fue posible.	Thus, even marriages between first cousins became possible.
Especialmente si eres como yo y descartas a tus primos hermanos.	Especially if you're like me and you rule out first cousins.
En la práctica, se desalientan las uniones entre primos hermanos.	In practice, union among first cousins was discouraged.
La Policía y las serpientes son primos hermanos.	The police and the snakes are first cousins.
Así, el rishonim dos grandes fueron mechutanim, así como primos hermanos.	Thus, the two great rishonim were mechutanim as well as first cousins.