primer comprador

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Como un primer comprador de vivienda de tiempo también puede considerar mirando en una hipoteca FHA.	As a first time home buyer you may also consider looking into an FHA mortgage.
ADAV es el primer comprador central de servicios audiovisuales para redes culturales y educativas sin animo de lucro.	Read more ADAV is the first central purchaser of audiovisual services for cultural and educational nonprofit networks.
Greenwood Houseware utilizó muchas empresas vinculadas para efectuar sus ventas al primer comprador independiente de la Unión.	Greenwood Houseware used a large number of related companies for sales to the first independent buyer in the Union.
La empresa vinculada de Suiza negoció los contratos de venta y facturó al primer comprador independiente de la Comunidad.	The related company in Switzerland negotiated sales contracts and invoiced the first independent buyer in the Community.
El precio de exportación se fijó basándose en los precios de reventa pagados o pagaderos por el primer comprador independiente de la Comunidad.	The export price was established on the basis of the resale prices paid or payable by the first independent buyer in the Community.
De este modo, Calidad Pascual amplía su compromiso con la sostenibilidad y se convierte en el primer comprador directo de energía producida en parques eólicos en España.	It also allows Calidad Pascual to strengthen its sustainability commitments, becoming the first direct buyer of electricity sourced exclusively from wind farms in Spain.
Por lo que se refiere a esta última, el precio de exportación se calculó basándose en los precios de reventa al primer comprador independiente de la Comunidad.	For the latter, the export price has been established on the basis of the resale prices to the first independent buyer in the Community.
Walter Ross Ojok, director de producción de Equator Seeds Limited, el primer comprador de semillas de arroz, dice que comercian con más de 30.000 agricultores en cooperativas y grupos.	Walter Ross Ojok, production manager for Equator Seeds Limited, the main off-taker for rice seeds, says that they are dealing with more than 30,000 farmers in cooperatives and groups.
Para que procedan las deducciones a que se refiere esta disposición, los conceptos previstos en los numerales anteriores deberán estar incluidos en el precio de venta al primer comprador independiente en Venezuela.	For the deductions referred to in this Article to be applicable, the costs mentioned in the previous paragraphs must be included in the selling price to the first independent buyer in Venezuela.
Cuando las ventas de exportación se realizaron a través de un operador comercial vinculado en Noruega, el precio de exportación se determinó en función del precio de reventa pagado por el primer comprador independiente en la Comunidad.	Where export sales were made via a related trader in Norway, the export price was established on the basis of the resale price paid by the first independent buyer in the Community.
En el caso de las ventas realizadas a través de una empresa vinculada de fuera de la Comunidad, el precio de exportación se determinó tomando como base el precio de reventa pagado por el primer comprador independiente de la Comunidad.	For sales made through a related company outside the Community, the export price was established on the basis of the resale price paid by the first independent buyer in the Community.
De esta redacción se desprende que el precio cobrado al primer comprador independiente, aunque es el punto de partida para la reconstrucción del precio de exportación, no es en sí mismo el precio de exportación reconstruido.	It is clear from this language that, while the price charged to the first independent buyer is a starting-point for the construction of an export price, it is not itself the constructed export price.
Se considera, pues, que la parte vinculada incurrió en gastos que reducen realmente los importes recibidos por los exportadores, y que deben, por tanto, deducirse del precio pagado por el primer comprador independiente de la Comunidad.	It is therefore considered that the related party incurred costs which effectively reduce the amounts received by the exporters, and which should thus be deducted from the price paid by the first independent buyer in the Community.
En esos casos se deberán tener en cuenta los gastos — con inclusión de los derechos e impuestos — en que se incurra entre la importación del producto y la reventa al primer comprador independiente, así como los beneficios correspondientes.	In those circumstances, allowance must be made for costs, including duties and taxes, incurred between the importation of the product and the resale to the first independent purchaser, as well as for profits accruing.
De conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base, los precios de exportación se calcularon utilizando los precios pagados o por pagar en las ventas del producto afectado realizadas en la Comunidad al primer comprador independiente.	The export prices were established on the basis of the prices paid or payable for the product concerned when sold for consumption in the Community to the first independent customer in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
El precio de exportación se estableció de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, es decir, utilizando el precio realmente pagado o pagadero por el primer comprador independiente de la Comunidad a la empresa vinculada durante el PIR.	Export prices were established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, that is to say using the prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer in the Community in the RIP.
Este perfume es ideal para un primer comprador.	This perfume is great for a first time buyer.
Nivel de riesgo de los buques pesqueros u otros operadores (primer comprador)	Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
La garantía se extiende solo al primer comprador y termina en la reventa.	The warranty extends only to the first purchaser and terminates upon resale.
El nombre del primer comprador no se puede modificar bajo ningún concepto.	The name of the original purchaser cannot be changed under any circumstances.