primar sobre

Traductor
Ejemplos

La fuerza no puede primar sobre el derecho.	Well, no. Force cannot override the law.
En otras palabras, la responsabilidad hacia la sociedad debe primar sobre los derechos individuales, o incluso colectivos.	In other words, responsibility to society must override individual or even collective rights.
No es aconsejable fijar cualquier fecha final porque recientemente hemos aprendido que el calendario no debe primar sobre la sustancia.	It would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.
En la época actual, nadie puede negar que la protección del medio ambiente debe primar sobre la noción tradicional de soberanía.	In the present day and age, nobody would dare to deny that protection of the environment must override traditional concepts of sovereignty.
Pese a la sensibilidad de algunos gobiernos respecto del diálogo con los agentes no estatales, el imperativo de proteger a los niños debe primar sobre las consideraciones políticas.	Notwithstanding the sensitivity of some Governments to dialogue with non-State actors, the child protection imperative should supersede political considerations.
Las hojas de estilo también pueden primar sobre hojas de estilo en conflicto basándose en su nivel de especificidad, donde un estilo más específico siempre prevalecerá sobre uno menos específico.	Style sheets can also override conflicting style sheets based on their level of specificity, where a more specific style will always win out over a less specific one.
Las exigencias del sistema liberalizado de comercio o el afán por la desregulación de los mercados financieros y por los regímenes de inversiones mejorados no pueden primar sobre el respeto y la atención a los derechos humanos.	The imperatives of the liberalized trading system, or the quest for the deregulation of financial markets and improved investment regimes, cannot override respect for and attention to human rights.
Al mismo tiempo, se toma en consideración el hecho de que puede haber otras leyes que amparen los intereses legítimos de los consumidores o de otras personas y se especifica que el régimen de las operaciones garantizadas no debería primar sobre esas leyes.	At the same time, the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.
Seguidamente, no veo en ninguna parte de dicha sentencia que la Corte Internacional de Justicia dijera, expresamente o no, que la práctica ulteriormente seguida en la aplicación de un tratado pueda primar sobre el tenor claro de este tratado.	Second, I cannot see anywhere in that judgment that the International Court of Justice held, whether expressly or not, that the subsequent practice followed in the application of a treaty could override the clear terms of that treaty.
En ese diálogo, el interés general debe primar sobre los intereses individuales.	In this dialogue, general interest should take precedence over individual interest.
Nada debe primar sobre la garantía de la salud pública.	Providing guarantees for public health must be the first priority.
El valor de cambio jamás puede primar sobre el valor de uso.	Exchange value can never take precedence over use value.
En este sentido, el principio de cohesión debe primar sobre cualquier condicionalidad.	At the same level the principle of cohesion must take precedence on any conditionality.
El diálogo y la negociación deben primar sobre la fuerza y la amenaza.	Dialogue and negotiation prevail over force and threat.
En algunas aplicaciones, el escaneo de dirección longitudinal puede primar sobre el escaneo circunferencial.	In some applications, scanning in the longitudinal direction is preferred over scanning circumferentially.
La pregunta que debe primar sobre todas las demás es: ¿qué desean los ciudadanos de Kosovo?	One question must take precedence over all the others: what do the people of Kosovo want?
El Reglamento financiero no puede primar sobre una ley básica o sobre esta autoridad presupuestaria.	The Financial Regulation cannot rate higher than a basic act or than this budgetary authority.
Cuando tanta gente se concentra en un área relativamente pequeña, la conveniencia suele primar sobre la conciencia medioambiental.	When so many people are concentrated in a relatively small area, convenience often takes precedence over environmental awareness.
En la región de los Grandes Lagos, las preocupaciones en materia de seguridad no deben primar sobre los derechos humanos.	In the Great Lakes region, security concerns must not take precedence over human rights obligations.
El principal tema de este nuevo enfoque de las garantías reales es que el fondo debe primar sobre la forma.	The main theme in this new approach to security rights is that substance must prevail over form.