prickle

Tiny perturbations prickled his mind, a cautious but insistent probing from Jace.	Unas minúsculas perturbaciones le hicieron cosquillas en la mente: el tanteo cauto pero insistente de Jace.
His head prickled.	Su cabeza le daba comezón.
She pressed the shield against her forehead for a moment, and something prickled in her throat.	Se tocó la frente con el escudo por un momento y sintió un picor en la garganta.
The hairs on his neck prickled as he did so, reminding him that to bow was to put oneself at another's mercy.	Los pelos de su cuello se erizaron cuando lo hizo, recordándole que inclinarse era ponerse a merced del otro.
The back of Mareshi's neck prickled at the thought of some unknown force threatening his lord's life, and he could see similar reactions in his fellow daimyo.	La parte trasera del cuello de Mareshi se erizó al pensar que una fuerza desconocida amenazaba la vida de su señor, y podía ver reacciones similares en los otros daimyo.
The hair on the back of Satsu's neck prickled as he thought of the tattoos on his body that bound him to his grandfather's spirit, and of all the monks of his order who had the same tattoos.	El pelo de la nuca de Satsu se erizó mientras pensaba en los tatuajes de su cuerpo que le unían al espíritu de su abuelo, y en todos los monjes de su orden que también los tenían.
The hair on the back of Satsu's neck prickled as he thought of the tattoos on his body that bound him to his grandfather's spirit, and of all the monks of his order who had the same tattoos.	El pelo de la nuca de Satsu se erizó mientras pensaba en los tatuajes de su cuerpo que le unían al espíritu de su abuelo, y en todos los monjes de su orden que también los tenían. No, pensó, horrorizado.
But the hairs on the back of my neck prickled at the sight.	Pero los cabellos de mi nuca se pusieron de punta con la visión.
Why are you shivering? - Something prickled me. I think it was just a leaf.	¿Qué te dio escalofríos? - Algo me picó. Creo que solo era una hoja.