price fixing

Traductor
Ejemplos

That brings me to the question of price fixing.	Y esto me lleva a la pregunta sobre la política de limitación de precios.
Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees.	Entre estas restricciones figuran la fijación vertical de los precios y las restricciones territoriales o de la clientela entre licenciatarios.
Unless price freezes or price fixing occur, prices will continue to go up, as why would they not?	A menos que haya una fijación, o un control de los precios, los precios continuarán subiendo.
Unless price freezes or price fixing occur, prices will continue to go up, as why would they not?	A menos que haya una fijación, o un control de los precios, los precios continuarán subiendo. Y porqué no habrían de hacerlo?
It is this kind of price fixing and long-term contracts which have led to disparities between London and continental gas prices.	Este tipo de acuerdos de precios y los contratos de larga duración han provocado divergencias entre los precios del gas de Londres y del continente.
We want an end to the price fixing and a hold on foreclosures and bank auctions until the farmers can get back to even.	Queremos que dejen de manipular los precios y que detengan los embargos y las subastas hasta que los granjeros puedan recuperarse.
However, an obligation on the licensee to pay a certain minimum royalty does not in itself amount to price fixing.	Hay que señalar, no obstante, que una obligación de pago por el licenciatario de un canon mínimo no es asimilable de por sí a la fijación de precios.
Between 1998 and 1999, a sharp decline in price by 14 % was observed, which clearly reflects the end of the period of market and price fixing.	Entre 1998 y 1999 se observa una bajada repentina del 14 %, que refleja claramente el fin del período de concertación de mercados y precios.
Between 1998 and 1999, a sharp decline in price by 14 % was observed, which clearly mirrors the end of the period of market and price fixing.	Entre 1998 y 1999 se observa un descenso en picado del 14 %, que refleja claramente el fin del período de concertación de mercados y precios.
I do appreciate that an annual report is available highlighting this problem and that action has been taken against certain manufacturers for price fixing.	Me alegra que exista un informe anual que pone de manifiesto este problema, así como que se hayan tomado medidas contra algunos fabricantes en materia de fijación de precios.
As addressed in paragraphs 7.233-7.234 (paragraphs 7.235-7.236 of this Report), there are international agreements on certain types of anti‑competitive practices that should be prohibited, including in particular price‑fixing cartels.	Como se indica en los párrafos 7.233 y 7.234 (párrafos 7.235 y 7.236 del presente informe), existen acuerdos internacionales sobre ciertos tipos de prácticas anticompetitivas que deben prohibirse, que incluyen en particular los cárteles de fijación de precios.
I voted for this resolution because as a London MEP I believe that recently published energy sector inquiries found that some continental firms have been guilty of price fixing.	He votado a favor de esta resolución porque, en mi calidad de diputado por Londres, creo que algunas investigaciones sobre el sector energético, publicadas recientemente, descubrieron que algunas empresas continentales habían incurrido en acuerdos de precios.
This infringement consisted mainly of price fixing practices, which are by their very nature the worst kind of violations of Article 81(1) of the EC Treaty and 53(1) of the EEA Agreement.	La infracción consistió principalmente en la fijación de precios, que por su propia naturaleza es una infracción muy grave del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE y del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
In fact, the only way to free the people of the South from the grip of the multinational firms on price fixing for drugs in the long term is to establish a regional or local pharmaceutical industry.	En efecto, únicamente el establecimiento de una industria farmacéutica regional o local podrá librar en un tiempo a la población del Sur del poder de las compañías multinacionales en la fijación de los precios del medicamento.
So are the world's most important metals price fixing mechanism, the London Metal Exchange; the leading precious metals trader; the London Bullion Market Association (LBMA); and the World Gold Council.	También tienen sede en Londres los mecanismos más importantes para la determinación de los precios de los metales como el London Metal Exchange, y el principal comerciante de metales preciosos, el London Bullion Market Association (LBMA) y el World Gold Council.
I support transparent price setting and a reduction in roaming charges in a spirit of free competition, but this reduction must not be achieved by means of retail price fixing and at the expense of national communications tariffs.	Apoyo una tarificación transparente y una reducción de los costes de las comunicaciones itinerantes en un espíritu de libre competencia, pero esta reducción no debe efectuarse mediante la fijación de los precios al por menor ni a expensas de las tarifas de las comunicaciones nacionales.
Price fixing by airlines, industries, or other groups.	Fijación de precios por parte de aerolíneas, industrias u otros grupos.
I don't see what that has to do with the price fixing.	No veo qué tiene que hacer con la fijación de precios.
Cash-flow, inventories, sales, personnel management, shopping, price fixing, etc.	Cash-flow, inventarios, ventas, gestión del personal, compras, fijación de precios, etc.
You do not need book price fixing for that.	Para eso no se necesita un precio impuesto.