previsional

Diccionario
Ejemplos

Aprobar normas comunes en materia laboral, previsional, salud y seguridad en el trabajo. 5.	Approve common provisions on labor, retirement, health, and job safety. 5.
En comparación,y como se mencionó, el sistema previsional público retiene 9%.	This contrasts with the 9% mentionedabove in the public social security system.
Economía: ¿Democratización del sistema previsional de salud?	Politics: A democratization of the preventive health system?
Que el contrato de trabajo contenga una cláusula relativa a la afiliación previsional fuera de Chile.	That the work contract contains a clause relative to the contingency affiliation abroad.
En ambos casos se requiere haber aportado al sistema previsional como mínimo durante 30 años.	In both cases, it is mandatory to have made social contributions for at least 30 years.
El FNSS se creó en 1966 como un fondo previsional obligatorio para todos los trabajadores del país.	The NSSF was established in 1966 as a mandatory provident fund for employees in Kenya.
El costo previsional y de cobertura médica es abonado por el empleador y por el empleado.	The social security and health care cost is paid both by the employer and by the employee.
Estos trabajadores no gozan de la protección de dichas normas ni tienen acceso al sistema previsional.	These workers are not protected by the regulations and do not have access to the social security system.
En gran parte del continente, el gasto previsional configura la principal amenaza para la sostenibilidad fiscal a largo plazo.	In much of the continent, unfunded pension spending poses the single greatest threat to long-term fiscal sustainability.
Los empleados que trabajen en la República Argentina estarán sujetos a las leyes argentinas en materia laboral y previsional.	Employees working in the Republic of Argentina shall be subject to Argentine labor and social security laws.
El momento mas critico de este proceso ha sido la votación de la reforma previsional en la Cámara Federal.	The critical moment in this process was the vote on pension reform in the House.
A cambio, la Provincia se comprometió a armonizar su sistema de previsión social con el sistema previsional social nacional.	In exchange, the Province committed to harmonize its social security system with the federal social security system.
Por ejemplo: todos sabemos sobre la necesidad de promover la reforma política, la reforma tributaria, la reforma previsional, etc.	For example: we all know about the need to promote political reforms, tax reforms, social security reforms, etc.
Ganamos menos que los hombres cuando desarrollamos trabajos similares, somos discriminadas en los seguros de salud y en lo previsional.	We earn less than men in similar jobs and are discriminated against in health insurance and social security.
La reforma al sistema previsional de 2008 representa uno de los mayores hitos alcanzados en favor del mundo del trabajo.	The 2008 reform of the insurance scheme is one of the major achievements in the world of work.
La falta de contrato de trabajo y protección previsional constituyen dos aspectos centrales relativos a la calidad de los empleos.	Two central factors affecting job quality are the absence of an employment contract and of social security protection.
Además, como se mencionó anteriormente, la seguridad mínima de seguridad social como la salud, cuidado infantil, seguros y previsional no están disponibles para ellos.	Further, as mentioned earlier, minimum social security like health care, childcare, insurance and pension are not available to them.
Tales políticas están encaminadas a las áreas: educación, salud, sistema previsional, vivienda, niñez y adolescencia, deporte, servicios públicos esenciales y transporte.	Such policies are aimed at the following areas: education, health, benefit system, housing, childhood and adolescence, sports, essential public services and transportation.
Del total de personas ocupadas, el 64% de las mujeres y el 65% de los hombres se encuentran afiliados a algún sistema previsional.	Out of all working people, 64% of women and 65% of men belong to some kind of social security system.
La reforma previsional que el gobierno consiguió aprobar en la Cámara Federal y ahora espera la votación del Senado, representa un gran retroceso.	The pension reform passed in the government Houses and now awaiting the vote in the Senate, represents a huge step backwards.