prevenir

to prevent

San Josemaría prevenía contra posibles falsos razonamientos en este sentido.	Saint Josemaria warned us against false excuses in this regard.
Este realmente prevenía el raquitismo que solía ser común en esta ciudad.	And that really prevented the rickets that used to be common in this city.
¿Y qué es lo que les prevenía ser restaurados?	And what could prevent them from being restored?
Alambre de púas fuera del complejo prevenía el escape.	Razor wire outside the compound deterred escape.
Se pensaba que prolongaba la vida, prevenía el envejecimiento y aumentaba la energía.	It was thought to prolong life, prevent aging, and increase energy.
Nunca pensó de él que prevenía insectos.	Never thought about it preventing bugs.
Yo prevenía, en realidad.	I was a preventer, actually.
Asimismo, los investigadores comprobaron que la inhibición de este prevenía la disfunción de las células NK inducida por el glioblastoma.	Further, the researchers found that blocking prevented glioblastoma-induced NK cell dysfunction.
La técnica especial prevenía erosión de la superficie, permitida relativamente a bajos costos y altos beneficios ambientales.	The special technique used to prevent surface erosion allowed for relatively lower costs and high environmental performances.
Simplemente olvidé que con 18.Rb1 prevenía Ce7 que sería bien respondida no con 19.Ae5?	I simply forgot that with 18.Kb1 I prevent Ne7 that will be answered not with 19.Be5?
No obstante, estoy seguro de que el ponente conocía todas estas cuestiones y prevenía esta lucha con el Consejo.	However, I am confident that the rapporteur knew all this, and expected this fight with the Council.
El punto fue hecho que el alcalde apoyado prevenía la discusión y el discusión legítimos en su oferta de reelección.	The point was made that the incumbent mayor was preventing legitimate discussion and debate in his re-election bid.
Forma sintética de la hormona estrógeno que se recetó a las mujeres embarazadas entre 1940 y 1971 porque se pensaba que prevenía los abortos espontáneos.	A synthetic form of the hormone estrogen that was prescribed to pregnant women between about 1940 and 1971 because it was thought to prevent miscarriages.
DES Forma sintética de la hormona estrógeno que se recetó a las mujeres embarazadas entre 1940 y 1971 porque se pensaba que prevenía los abortos espontáneos.	DES A synthetic form of the hormone estrogen that was prescribed to pregnant women between about 1940 and 1971 because it was thought to prevent miscarriages.
La situación de las abducciones alienígenas se hizo un punto debatible en junio del 1995 ya que el Anillo prevenía tanto el ingreso como el egreso del planeta.	The alien abduction scenario became a moot point in June 1995 as the Ring prevented both ingress and egress from the planet.
Cuando prevenía acerca del momento que se iba a necesitar el más perfecto cumplimiento de las Indicaciones me estaba refiriendo a esta hora en particular.	When I was warning about the time when the finest fulfillment of the Indications would be required, I meant this particular time.
Z # DES Forma sintética de la hormona estrógeno que se recetó a las mujeres embarazadas entre 1940 y 1971 porque se pensaba que prevenía los abortos espontáneos.	Z # DES A synthetic form of the hormone estrogen that was prescribed to pregnant women between about 1940 and 1971 because it was thought to prevent miscarriages.
Este programa evaluó si el dar a las mujeres 400 microgramos de ácido fólico antes y durante los primeros meses de embarazo prevenía los defectos del tubo neural (NTD, por sus siglas en inglés).	In this program, they tested whether giving women 400 micrograms of folic acid before and during early pregnancy prevents neural tube defects (NTDs).
Es más, mis ojos no estaban mandando señales al cerebro como resultado de la inflmación que prevenía a las señales ser llevadas al cerebro vía el nervio óptico.	Moreover, my eyes were not sending images to my brain as a result of swelling that prevented signals being delivered to the brain via the optic nerve.
El objetivo del estudio era establecer cuál era la dosis más pequeña de la vacuna que prevenía la viremia, así como la duración de la protección de Zulvac 1 Bovis.	The studies aim was to establish the smallest dose of vaccine that prevented viraemia as well as the duration of protection for Zulvac 1 Bovis.