prevaler

to prevail

Solo el consumidor se puede prevaler de la protección legal acordada por la legislación belga a los consumidores.	Only the consumer can rely on the legal protection granted by the Belgian legislation for consumers.
El acceso a algunos contenidos puede estar sujeto a condiciones particulares, que pueden prevaler, completar o modificar las Condiciones Generales de Uso.	Access to some content may be subject to particular conditions which may prevail, supplement or amend the General Conditions of Uso.
Para exterior, prevaler una planta que tenga un máximo de botones (pocas flores abiertas), que pueda adaptarse a las condiciones mas rusticas.	For outdoors, you should choose a plant having a maximum number of buds (very few open flowers) which will easily adapt to hardier conditions.
Quieren privatizar el agua, los intereses de las multinacionales no deben prevaler, el agua es de todos, no se especula sobre la sed: frases de este género las hemos sentido y leído todos.	They want to privatize water, the interests of multinationals must not prevail, water belongs to everyone, don't speculate on thirst: we have all heard and read slogans like these.
El partido, importante punto de la competición, vio prevaler en los primeros minutos al Lainate Futsal, que consiguió gracias a un juego agresivo un resultado de Continue Reading →	The game, an important hub of the competition, it was dominated in the first minutes the Lainate Futsal which succeeded thanks to an aggressive game to go on the 4 to 0 Continue Reading →
Así pues, la inscripción registral puede ser importante para que el adquirente pueda hacer prevaler sus derechos, en el caso de que, con posterioridad, un tercero adquiera de buena fe la propiedad al propietario precedente.	Thus, registration might be important in order for the buyer to avoid that a third party, who in good faith, later buys the property from the previous owner, would have a stronger title to the real estate.
El partido, importante punto de la competición, vio prevaler en los primeros minutos al Lainate Futsal, que consiguió gracias a un juego agresivo un resultado de 4 a 0 gracias a una triplete de Giovanni Restelli y un tanto de Ceglie.	The game, an important hub of the competition, it was dominated in the first minutes the Lainate Futsal which succeeded thanks to an aggressive game to go on the 4 to 0 lead thanks to a hat-trick of Giovanni Restelli and a goal of Ceglie.
En los casos de divorcio debe prevaler el interés de los hijos.	The best interests of the children must prevail in divorce cases.
En el pasado, las Presidencias con demasiada frecuencia han intentado hacer prevaler sus prioridades nacionales sobre los organismos europeos.	In the past, presidencies have too often tried to assert their national priorities over European agencies.
Estas reflejan nuestra creencia profundamente arraigada de que el servicio diplomático debe representar a la Unión y hacer prevaler los intereses intergubernamentales comunes sobre los intereses nacionales parciales.	These reflect our deeply held belief that the diplomatic service must represent the Union and assert common intergovernmental interests rather than partial national interests.