prevalecer

Si prevaleciese ahora, significaría el triunfo de la rebelión.	Should he prevail now, it would be the triumph of rebellion.
Reconocí que este mundo prevaleciese sobre todo pronto o tarde.	I realized that this world would prevail all over sooner or later.
Sinceramente quise y recé que este mundo eterno prevaleciese por doquier.	I sincerely wished and prayed that this eternal world should prevail all over.
Como europea incondicional me alegro de que prevaleciese el principio de la solidaridad.	As a staunch European, I am glad that the principle of solidarity prevailed.
El tenía que hacer que el pacto prevaleciese durante siete años y fue lo que precisamente hizo.	He was to make the Covenant prevail for seven years and that he did precisely.
También podría tratarse de una cultura universal post-moderna que gradualmente prevaleciese y desplazase a la diversidad europea inicial.	It can also be a post-modern universal culture that gradually overrides and forces out original European diversity.
El representante expresó preocupación por la atmósfera de confrontación existente y destacó la necesidad de que prevaleciese el espíritu de cooperación.	The representative expressed dismay at a perceived confrontational atmosphere and stressed the need for the spirit of cooperation to prevail.
Recé que un mundo de luz prevaleciese por todo el mundo y la humanidad viviese una vida unificada con Ser Grande.	I prayed that a world of light would prevail all over the world and humankind would live a life unified with Great Being.
Pudiera ser que ese derecho prevaleciese sobre la elección hecha por otro Estado lesionado, por lo menos si esa elección tenía el efecto de denegar el derecho.	It could be that that right prevailed over an election by another injured State - at least if that election had the effect of denying the right.
Queríamos que prevaleciese el principio OSOR y respaldar a las PYME, y también hemos logrado esto.	We wanted the OSOR principle to prevail and to support SMEs, and this too, we have achieved.
Las cuerdas de Leipzig exhibieron un sonido primorosamente cálido, con la sensibilidad necesaria para dejar que la armonía mahleriana prevaleciese.	The Leipzig strings were wonderfully warm in tone, with the necessary depth to let Mahler's harmony tell.
Diversos factores de naturaleza tecnológica, económica y jurídica han provocado que prevaleciese una visión puramente mercantilista de los recursos ícticos.	Factors relating to technology, the law and economics have led to marine resources being seen in purely commercial terms.