prevalecer

Quisiéramos que prevaleciera la paz en el Oriente Medio.	We would like to see peace in the Middle East.
Sus esfuerzos han evitado que prevaleciera en la desesperación.	Their efforts have prevented a drift to despair.
No deseábamos que la forma prevaleciera sobre el contenido.	We did not want the form to determine the content.
Si la ley de poder prevaleciera en la sociedad, las mujeres serían universalmente esclavizadas.	If the law of power prevailed in society, females would be universally enslaved.
Pero el Padre, en toda Su sabiduría, permitió que la voluntad de la gente prevaleciera.	But the Father, in all His wisdom, allowed the will of the people to prevail.
Esperaba que se me escuchara, que... la justicia prevaleciera, pero... Es usted una ingenua.	I expected to be heard, that—that justice would prevail, but—You were naive.
Si la ley de la selva prevaleciera, seguramente los pequeños y los débiles perecerían.	If the law of the jungle were to prevail, the small and the weak would certainly perish.
¡Qué diferente sería el mundo si el amor prevaleciera y las guerras ya no existieran!	How different the world would be when love would prevail and wars would be no more!
Ello también hizo posible que prevaleciera el consenso en la Primera Comisión, algo que es cada vez menos frecuente.	This also enabled consensus to prevail in the First Committee, something that is becoming ever rarer.
El clima y las condiciones del suelo de esta zona hicieron que prevaleciera especialmente esta subespecie de la planta de ajo.	The climate and soil conditions of this area meant that especially this subspecies of the garlic plant prevailed.
Si el derecho aplicable prevaleciera sobre los tipos de cooperación mencionados, la recomendación perdería su razón de ser.	To the extent applicable law defeated the types of cooperation referred to, the recommendation would be devoid of meaning.
Ese pueblo logró que su voluntad, expresada durante las elecciones presidenciales, prevaleciera en gran medida por sus propios esfuerzos.	They succeeded in making the will of the people, as expressed during the presidential elections, prevail largely by their own efforts.
Aunque el ejército británico prevaleciera sobre las fuerzas del Mahdi que Rudyard Kipling encerró un tributo a los guerreros del Mahdi.	Although the British Army prevailed over the Mahdi's forces Rudyard Kipling penned a tribute to the Mahdi's warriors.
Se argumentó que esta supresión era necesaria para evitar el peligro de que el derecho interno prevaleciera sobre el derecho internacional.	It was suggested that such deletion was necessary to avoid the danger that international law could be superseded by national law.
Celebramos el hecho que se pusiera fin a un conflicto devastador, y que la paz prevaleciera – al menos durante un par de décadas.	We celebrate the fact that a devastating conflict was brought to an end, and that peace prevailed–at least for a couple of decades.
Fue el que más inspiró a los esfuerzos internacionales de mediación durante la Revolución Naranja de 2004 en Ucrania, ayudando a que la joven democracia prevaleciera.	He further inspired the international mediation efforts during the 2004 Orange Revolution in Ukraine, helping the young democracy to prevail.
Era necesaria una política racional de producción y de comercialización en la que prevaleciera el interés nacional por sobre un interés geopolítico circunstancial.	A rational policy for production and commercialization was necessary, one in which the nation's interest should have prevailed over a circumstantial geopolitical interest.
La comunidad entera cannábica estaba esperando de este modo los resultados de los primeros juicios, contando con que la justicia y el sentido común prevaleciera finalmente.	The whole cannabis community was thus waiting for the results of the first trials, and we all hoped for justice and common sense to eventually prevail.
Si esa proporción prevaleciera, y una reacción eléctrica causara que los elementos que se combinaran, ¿te das cuenta que todo el mundo se convertiría en maníacos de risa?	If that proportion prevailed, and an electrical reaction caused the elements to combine, do you realize that the whole world would be turned into laughing maniacs?
Estos resultados proveyeron las primeras pruebas para que prevaleciera la necesidad de cambiar, a la vez de determinar la tasa de éxito una vez se diera el cambio.	This result provides beginning evidence for the prevalence of the need to switch, as well as determining the success rate once switching occurs.