pretextar

to claim

Ya no tenemos más excusas, ni podemos pretextar ignorancia.	We no longer have excuses, nor can we feign ignorance.
Usted no tiene el derechopara pretextar su moralidad es el único en general aceptado.	You do not have the right to pretend your morality is the only generally accepted one.
Los puritanos creen, o bastante pretextar creer, que representan la opinión general y que sus decisiones están invertidos de la autoridad.	The puritans believe, or rather pretend to believe, that they represent the general opinion, and that their decisions are invested with authority.
¿Cómo podría un bautizado en este contexto pretextar una ignorancia y falta de libertad tales que suprimirían su imputabilidad y su responsabilidad respecto del pecado de adulterio?	In this context, how could a baptized person make the claim of an ignorance and lack of freedom such as to eliminate his imputability and responsibility concerning the sin of adultery?
Ninguno de los que lo reciban, directamente o por intermedio de otros, puede pretextar ignorancia; no se puede disculpar ni con la falta de instrucción, ni con la oscuridad del sentido alegórico.	Neither of those who receive it, directly or through others, can plead ignorance, cannot be excused neither by lack of education nor by obscurity of the allegorical sense.
No se puede justificar una vida así y no se debe pretextar su eliminación mediante consejos de paciencia o promesas falsas de que es posible cambiar la situación dentro de los confines del sistema del capitalismo.	To live like this cannot be justified and should not be excused away with counsel of patience or false promises that this can be changed within the confines of the system of capitalism.
Los demócratas seguirán pidiendo cambios menores al proceso, tal como lo han hecho, mientras insisten en pretextar cualquier motivo conveniente con tal de evitar hacer frente a lo que en realidad nos enfrenta con el régimen de Trump y Pence.	The Democrats will continue, as they have, making petty amendments to process and steadfastly find every reason to avoid confronting what we actually face in the Trump/Pence regime.
Estados Unidos está provocando deliberadamente a RPDC, intensificando estas provocaciones con la esperanza de que provoque al RPDC a cometer un acto de agresión contra Estados Unidos al cual éste pudiera pretextar para lanzar una guerra.	The United States is deliberately provoking DPRK, ratcheting up these provocations in the hope that they will provoke the DPRK to commit an act of aggression against the United States that the USA can then use as a pretext for war.
La AID no puede pretextar ignorancia de lo que ha significado apoyar desde el principio y tan abiertamente a Alemán.	It can't feign ignorance of what it has meant to support Alemán so openly from the very beginning.