pretender

Nunca pretendiste casarte conmigo, ni por un momento.	You never intended to marry me, not for one moment.
¿Alguna vez pretendiste que nada malo había pasado con tu familia?	Do you ever pretend that nothing bad happened to your family?
Yo no te creo, solo pretendiste ser mi amigo.	I don't believe you! You only pretended to be my friend.
Te pregunté su nombre y pretendiste no saber.	I asked you her name and you pretended you didn't know.
Todo el tiempo pretendiste que no existía.	All this time you pretended that I didn't exist.
Eso es lo que siempre pretendiste, utilizarnos.	That is all you ever intended, to use us.
Si sirve de algo, no pretendiste que sucediera esto.	For what it's worth, you didn't mean for this to happen.
Sé que nunca pretendiste hacerme daño.	I know you never meant to hurt me.
Nunca pretendiste que tuviera una vida.	You never intended for me to have a life at all.
¿Por qué pretendiste no saber nada?	Why do you pretend to know nothing?
Tú reclutaste a mi esposa, y cuando la viste, pretendiste estar todo sorprendido.	You recruited my wife, and when you saw her, you pretended to be all surprised.
¿Así que huiste y pretendiste ser él?	So you ran off and pretended to be him.
El resto de chicos fingían saberlo todo y tú nunca pretendiste saber nada.	All the other boys pretended to know everything and you never pretended to know anything.
¿Tú pretendiste ser Nina?	You pretended to be Nina?
¿Por qué pretendiste no saber nada? ¿Yo?	Why do you pretend to know nothing?
Por eso pretendiste que no me conocías, ¿verdad?	That's why you ignored me?
El otro día me estaba instalando, se me cayó una caja, y tu pretendiste no verlo.	The other day I was moving in, I dropped a box, and you pretended not to see.
Incluso en la boda pretendiste conservar esa superioridad con la calidad del regalo que enviaste.	Even at her wedding you planned to show your superiority by the quality of the gift you gave.
Todo este tiempo pretendiste ser mejor que yo cuando, en realidad, somos más parecidos de lo que crees.	All this time you pretended to be better than me when, in reality, we're more alike than you realize.
¿Alguna vez estuviste de acuerdo en ver una película romántica con tu esposa o pretendiste disfrutar la música clásica?	Did you ever agree to go see a chick flick with your wife or pretend to enjoy classical music?