pretender

Y si pretendiera quedarse con Johnny, yo no podría soportarlo.	And if he insisted on keeping Johnny, I couldn't take it.
Victoria me pidió que pretendiera ser su novio.	Victoria asked me to pretend to be her boyfriend.
Solo se suponía que pretendiera ser un asesino.	I was just supposed to pretend to be a hit man.
Es como si todo el mundo pretendiera que pueden salir de esto solos.	It's like everyone's pretending they can get through this alone.
Si pretendiera escapar, nunca hubiera vuelto a casa.	If I intended to run away, I'd never have come home.
¿Así que no tenías idea de que Lonnie pretendiera entrar en ese edificio?	So you had no idea that Lonnie intended to break into that building?
No creo que ella lo pretendiera, ¿sí?	I don't think she meant to, okay?
¿Y de dónde sacaste la idea de que pretendiera que no existías?	And where did you get the idea for me to pretend you didn't exist?
Pero si pretendiera que sí, no podría vivir con un hombre tan brillante.	If I didn't pretend, I couldn't live with so brilliant a man.
Todos ellos serían diseñados de forma distinta si solamente se pretendiera que fueran efectos eléctricos.	They would be designed differently if mere electrical effects were intended.
! Si pretendiera escuchar eso.	If I pretended to listen to that.
Me pidió que pretendiera ser él, cuidar el lugar, recoger el correo.	He asked me to pretend to be him, to look after the place, collect the mail.
Casi como si pretendiera identificar los frutos del trabajo con los signos de la salvación.	Almost as if one were to equate the fruits of work with the signs of salvation.
Puede que ningún bando pretendiera destruirlos, pero era inevitable que se produjesen daños colaterales.	Neither side wanted to harm the rings, but collateral damage was inevitable.
Me pediste que pretendiera ser tu novio para que los otros chicos no te molestaran.	You asked me to pretend to be your boyfriend so the other guys wouldn't bother you.
No es que yo pretendiera ser de otra manera. ¡Lo éramos!	I— Not that I ever pretended to be otherwise.
Aunque no lo pretendiera.	I didn't mean to, but I did.
Un sistema socialista que pretendiera ser eficiente tendría que utilizar algún sistema de precios para operar.	A socialist system that purported to be effective would have to use a price system to operate.
Dijiste que pretendiera que somos un restaurante, el parece el tipo de hombre que come hamburguesa de pavo.	You said pretend we're a restaurant— he looked like a turkey burger kind of guy.
Sin embargo, nada sugiere en el TLCAN que el lenguaje del Preámbulo pretendiera suprimir las obligaciones del texto.	However, there is no suggestion in NAFTA that the preambular language was intended to override the textual obligations.