pretender

Uno pensaría que en un día como hoy, las personas al menos pretenderían ser seres humanos decentes.	You would think today, of all days, people could at least pretend to be decent human beings.
Una biblioteca con contenidos determinados por sus usuarios, y no por aquellos que están en el poder y que pretenderían constreñir y contener la cultura del libro.	A library the contents of which have been determined by its users, and not by those in power who would seek to constrict and contain the culture of the book.
Actualmente, la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL) cuenta con generadoras térmicas, geotérmicas e hidroeléctricas, de las cuales se pretenderían privatizar las primeras.	Currently the Executive Hydroelectric Commission of the Lempa River (CEL, for its initials in Spanish) has thermal, geothermal and hydroelectric generators and plans to privatize only the thermal generators.
En ese sentido, las obras de infraestructura física pretenderían desarrollar la red de caminos rurales, incrementar las áreas bajo riego y promover el almacenamiento poscosecha de los productos.	In this sense, the physical infrastructure of these projects would aim towards developing a rural road network, increase the size of areas under irrigation and promote the warehousing of products after they are harvested.
Asimismo, no muchas pretenderían que el grado de autosuficiencia y la capacidad de enviar sus niños a la escuela, que resulta del microcrédito, sean indicadores de haber escaldo a niveles de prosperidad de la clase media.	Likewise, not many would claim that the degree of self-sufficiency and the ability to send children to school afforded by microcredit are indicators of their graduating to middle-class prosperity.
Me explico, lo cierto es que hay muchos miembros de la clase musical dominante y de sus lacayos ―entre los cuales algunos pretenderían que estamos usted y yo― a quienes no les interesa la música clásica.	That is, there are certainly many members of the industrial ruling class and their lackeys―which some would say include you and I―that have no interest whatsoever in classical music.
Andes Según indica un recurso judicial interpuesto este miércoles, los ecuatorianos que ganaron en Ecuador un millonario juicio ambiental a Chevron pretenderían quedarse con 106 millones de dólares que el Estado adeuda a la petrolera.	According to a legal challenge interposed this Wednesday, Ecuadoreans who won a millionaire environmental lawsuit against Chevron would claim to keep the $ 106 million the state owes to the oil company.
Por último, se indica que Carlos Albacete y Piedad Espinosa tuvieron que salir del país debido a las amenazas y atentados de que fueron objeto y que pretenderían regresar a Guatemala y retomar sus actividades de defensa del ambiente.	Finally, it is indicated that Carlos Albacete and Piedad Espinosa had to leave the country due to the threats and attacks directed against them, and that they would attempt to return to Guatemala to resume their activities in defense of the environment.
Desde el promontorio inaugural dirigieron la palabra al pueblo acerca de sus proyectos para la rehabilitación del mundo y bosquejaron los métodos por los cuales pretenderían redimir la cultura social de Urantia de los ínfimos niveles a los que había caído como resultado del pecado y la rebelión.	From the inaugural mount they spoke to the people concerning their plans for the rehabilitation of the world and outlined the methods whereby they would seek to redeem the social culture of Urantia from the low levels to which it had fallen as a result of sin and rebellion.
Desde el promontorio inaugural dirigieron la palabra al pueblo acerca de sus proyectos para la rehabilitación del mundo y bosquejaron los métodos por los cuales pretenderían redimir la cultura social de Urantia de los ínfimos niveles a los que había caído como resultado del pecado y la rebelión.	From the inaugural mount they spoke to the people concerning their plans for the rehabilitation of the world and outlined the methods whereby they would seek to redeem the social culture of Urantiaˆ from the low levels to which it had fallen as a result of sinˆ and rebellion.
Cuando los contratos no contiene este problema, la ley llena los términos faltantes con lo que piensa que la partes pretenderian.	When contracts are silent on an issue, the law fills in the missing terms with what it thinks the parties would have intended.
Aunque su cultivo se viera descuidado en Europa, no provocaría sin embargo un descenso del consumo de cigarrillos, tal como algunos, con una visión utópica, pretenderían hacernos creer.	Even if tobacco were no longer cultivated in Europe, this would not reduce the consumption of cigarettes, as some Utopians would have us believe.