- Ejemplos
Certain documents listed in the guide are deemed presumptively discoverable. | Algunos documentos incluidos en la guía se consideran presumiblemente posibles de descubrir. |
Applicants who apply between 30 and 60 days are suspect, but not presumptively fraudulent. | Los solicitantes que se aplican entre 30 y 60 días son sospechosos, pero no presuntamente fraudulentas. |
It is wrong to think of split-runs as an inherently or a presumptively imported product. | Es un error pensar que las ediciones separadas son intrínseca o presuntamente un producto importado. |
A signed authorization card is presumptively valid for at least a year after you sign it. | Una tarjeta de autorización firmada es presuntamente válida durante por lo menos un año desde que la firma. |
The reason that export subsidies are prohibited is that they presumptively distort trade. | La razón de que se prohíban las subvenciones a la exportación es que se presume que distorsionan el comercio. |
For the moment, he has limited himself to a manifesto in which he claims to be gathering thinkers and specialists to put together a presumptively orthodox platform. | De momento, se ha limitado a publicar un manifiesto en el que asegura que está reuniendo a pensadores y especialistas para armar una plataforma supuestamente ortodoxa. |
In 2005, The National Council of Juvenile and Family Court Judges voted approval of presumptively open hearings with discretion of courts to close. | En el 2005, el Consejo Nacional de Jueces de la Corte Juvenil y de Familia aprobó las audiencias presumiblemente abiertas que las cortes tienen la discrecionalidad de cerrar. |
Any regression in the level of aid provided that is not fully justified should be treated, presumptively, as a violation of States' obligations under international law. | Cualquier reducción en el nivel de ayuda previsto que no esté plenamente justificado debe considerarse en principio como una violación de las obligaciones de los Estados de conformidad con el derecho internacional. |
Secondly, we formulate our critical reservations with regard to a cultural simplification which reduces the alternatives to a choice between a necessarily violent monotheism and a presumptively tolerant polytheism. | En segundo lugar, formulamos nuestra reserva crítica frente a una simplificación cultural que reduce la posibilidad de elección a la alternativa entre un monoteísmo violento y un politeísmo presuntamente tolerante. |
The first of these is that research subsidies be presumptively allocated, unless expensing is demonstrated to be more appropriate in a given case. | La primera de ellas es que, a menos que se demuestre que en un caso determinado es más adecuado proceder a la atribución unianual, las subvenciones a la investigación sean en principio asignadas a varios años. |
The average useful life used is presumptively that listed in the US Internal Revenue Service's 1977 Class Life Asset Depreciation Range System (Rev. | Se supone que la vida útil media es la consignada en el Sistema de depreciación de la vida de activos de producción, 1977, del Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos (Rev. |
Second, it reduces the cost of insolvency proceedings by giving the insolvency representative an efficient means of ascertaining which security rights are presumptively effective (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para. | En segundo lugar, la posibilidad de consultar dicho registro reducirá los gastos del procedimiento de insolvencia al permitir que el representante de la insolvencia determine cuáles son las garantías reales presumiblemente válidas (véase A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, párr. |
Select agent regulations would not apply until the specimen that has tested presumptively positive using molecular methods has been proven to contain live-infectious Ebola virus by virus isolation. | Las regulaciones de agentes selectos no se aplicarán hasta que se demuestre que la muestra identificada como supuestamente positiva mediante métodos moleculares contiene el virus del Ébola vivo y con capacidad infecciosa mediante el aislamiento del virus. |
Left-libertarians share with other libertarians a commitment to equality of authority—to the view that there is no natural right to rule and that non-consensual authority is presumptively illegitimate. | Los libertarios de izquierda comparten con otros libertarios un compromiso con la igualdad de autoridad, a saber, la visión de que no hay un derecho natural para gobernar y que la autoridad que no es consensual es ilegítima. |
We've also seen that we relate to the teachings presumptively; we don't necessarily understand all of the teachings, but at least because of our motivation and interest, we presume them to be true until we have proven otherwise. | También hemos visto que nos relacionamos con las enseñanzas a través de supuestos; no necesariamente entendemos todas las enseñanzas, pero al menos, debido a nuestra motivación e interés, asumimos que son verdaderas hasta que demostremos lo contrario. |
The Panel finds that in the present case, the legal costs claimed are not compensable, as costs pre-dating Iraq's invasion and occupation of Kuwait presumptively are not a direct result of the invasion. | El Grupo concluye que, en el presente caso, los honorarios jurídicos no son resarcibles, ya que los gastos efectuados con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no son en principio una consecuencia directa de la invasión. |
Perhaps the brightest spot on the horizon is the year 2005 resolution passed by the National Council of Juvenile and Family Court Judges in support of presumptively open hearings with discretion of courts to close. | Quizás lo más alentador en el horizonte es la resolución que fue aprobada en el 2005 por el Consejo Nacional de Jueces de la Corte Juvenil y de Familia, la cual apoya las audiencias presumiblemente abiertas que las cortes tienen la discrecionalidad de cerrar. |
While popular among refugees, al-Husseini says the latter option was unlikely to occur, as UN member states would presumptively balk at the idea. | Aunque los refugiados prefieren esta última opción, al-Husseini dice que tiene pocas probabilidades de prosperar, pues los Estados miembros de la ONU presumiblemente se opondrán a la idea. |
The Court held that detention for six months after a final removal order is entered is presumptively reasonable. | La Corte también sostuvo que una detención de seis meses después de una orden final de expulsión constituía un plazo presumiblemente razonable. |
Under principle 1(a) in paragraph 166 above, all performing parties are presumptively subject to the new Convention. | De conformidad con el apartado a) del principio 1 del párrafo 166 supra, se presume que todas las partes quedarán sometidas al nuevo convenio. |
