prestatario

Popularity

500+ learners.

La empresa prestataria debería además aportar una garantía parcial al banco.	The borrower company should also provide partial collateral to the bank.
El BEI es la mayor entidad prestamista y prestataria multilateral del mundo.	The EIB is the largest multilateral lender and borrower in the world.
Pero tengo una pregunta: ¿seremos responsables de este crédito juntos o solo yo como prestataria?	But I have one question: Will we be responsible for this loan together or only me as a borrower?
Es posible que la prestataria deba presentar sus declaraciones de impuestos, registros bancarios y comprobante de ingresos.	The borrower may need to provide tax returns, bank records, and proof of income.
Incluye todos los valores recibidos por una entidad prestataria en cualquier operación de toma en préstamo de valores.	It includes all securities received by a borrower institution in any securities borrowing transaction.
Suministro al por mayor de electricidad a la empresa mayorista prestataria de servicio público;	Wholesale supply of electricity to the public utility wholesaler;
Las entidades prestadoras pueden obtener una vista previa de un documentos cargado antes de enviarlo a la biblioteca prestataria.	Lenders may preview an uploaded document before sending a document to the borrowing library.
La entidad prestataria deberá responsabilizarse de la vigilancia y de la conservación de la exposición.	The borrower entity will take care of the surveillance as well as of the conservation of the exhibition.
A esto se añaden las comisiones, y el monto final depende de la capacidad crediticia de la persona prestataria.	Fees will be added, the amount depending on the credit-worthiness of the person borrowing the money.
Pero deben firmar un acuerdo de reembolso que requiere que liquiden este préstamo si la joven prestataria no lo hace.	But they should sign a refunding agreement requiring them to pay off this loan if the young borrower does not.
Además de la verificación del crédito, otra parte importante de la solicitud de hipoteca es la documentación que presenta la prestataria.	Besides the credit check, another important part of a mortgage application is the documentation a borrower provides.
Nota: Los modelos de casas rodantes y sus características pueden variar sin previo aviso por parte de la empresa prestataria del servicio.	Note: RV models and their features may change without prior notice from the company that provides the service.
El propósito de esta verificación es averiguar si la prestataria tiene o no una historia de pagar sus cuentas puntualmente.	The purpose of this check is to find out whether or not the borrower has a history of paying his bills on time.
Dichos arreglos normalmente se conciertan en relación con un préstamo concedido por una institución prestataria multilateral al gobierno interesado.	Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.
Para contratar estos servicios deberá aceptar los avisos legales y condiciones de contratación de la empresa prestataria del servicio.	To contract these services you must accept the legal notice and the terms and conditions of the company who provides the service.
Un banco o una compañía hipotecaria generalmente no se basan en las declaraciones de la prestataria respecto de sus ingresos, gastos y empleo.	A bank or mortgage company is unlikely to take a borrower's word for her income, expenses, and employment.
Personaje: El oficial prestataria debe tener la certeza de que son de buen carácter y digno de confianza o solventes antes de proceder con su solicitud de préstamo.	Character: The loaning officer must be certain that you are of good character and trustworthy or credit-worthy before proceeding with your loan application.
A menudo estas condiciones se ocultan en medio de un lenguaje muy técnico, que hace muy difícil que la prestataria entienda claramente a qué se compromete.	Often these terms are hidden within very technical language, making it difficult for the borrower to fully understand what she is agreeing to.
Una ventaja principal es que los préstamos globales a menudo tienen bajos pagos de interés, lo que permite que la prestataria retenga más efectivo durante el plazo del préstamo.	One major advantage is that balloon loans often carry low interest payments, allowing the borrower to hold onto more cash over the loan term.
Además, EVO concede préstamos, al parecer con tipos de interés inferiores a los de mercado, a condición de que la empresa prestataria venda sus capturas en la lonja de Ostende.	Moreover, EVO provides loans seemingly below market rates on condition that the borrowing undertaking sell its catches at the Ostend auction.