prestación social

welfare benefit

Una séptima parte de la población de los Estados Unidos bajo prestación social.	One seventh of the population of the United States on welfare.
Los servicios en estos sectores deben regirse pues por el imperativo de prestación social efectiva sin estar sometidos a las presiones de la competencia.	Services in these areas must therefore be governed by the imperative of socially effective delivery without being subjected to the pressure of competition.
Los miembros de su familia solo están asegurados conforme a los seguros nacionales holandeses si trabajan en Holanda o si perciben una prestación social holandesa.	Your family members will only be insured if they work in the Netherlands or receive a Dutch social security benefit.
Los miembros de la familia solo están asegurados conforme a los seguros nacionales holandeses si trabajan en Holanda o si perciben una prestación social holandesa.	Your family members will only be insured if they work in the Netherlands or receive a Dutch social security benefit.
Si se tienen en cuenta todos los ingresos percibidos por los beneficiarios de la prestación social mínima puede afirmarse que esos dispositivos constituyen redes de protección eficaces.	If all the income received by beneficiaries of minima sociaux are taken into account, it can be said that these schemes constitute an effective safety net.
Los núcleos de autogestión local también servirán para romper con la actual dependencia y con el precario sistema de prestación social público o privado dominado por el estado y el mercado.	Also they are used for breaking off the actual dependency and the precarious provision of the public or private social system dominated by the state and the market.
No solamente contradice eso la idea de que la mujer tiene derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos, sino que parece sugerir que el acceso a la educación es una prestación social y no un derecho.	Not only did that contradict the idea that women had the right to transmit their nationality to their children, but it seemed to suggest that access to education was a benefit, not a right.
Esos contratos están reservados a los beneficiarios de la prestación social mínima.	These contracts are only for recipients of minimum social benefits.
En otros países solo significa una prestación social de cierta clase.	In other countries it just means a social welfare payment of some kind.
Ningún otrar prestación social depende del género del beneficiario.	No other payments depend on the gender of a beneficiary.
Abandonar esta prestación social para el personal con familiares a cargo no sería equitativo.	Giving up this social benefit for staff with dependants would be inequitable.
Francia cuenta con nueve formas de prestación social mínima.	France's minimum social benefits (minima sociaux) take nine different forms.
Si percibe una prestación social de otro país (solo aplicable a la Wlz).	If you receive a non-Dutch social security benefit (only applies for Wlz insurance).
La mayor prestación social, la mayor solidaridad, es que las personas tengan puestos de trabajo.	The greatest social benefit, the greatest solidarity, is for people to have jobs.
Si usted percibe salario o una prestación social, está cotizando para los seguros nacionales.	If you receive wages or a benefit, you will pay national insurance contributions.
Cada vez más empresas gestionan para sus empleados una afiliación a la IFA como prestación social adicional.	Many companies are now also offering IFA membership as an additional social benefit for their employees.
Después de haber realizado la prestación social sustitutoria en Brakel, Hannes Rose estudia en Hamburgo desde octubre de 2004.	After having completed his civilian service in Brakel in 2004, Hannes Rose started his studies in Hamburg.
La duración de la prestación social sustitutoria es de 9 meses (a partir del 1 de enero de 2006).	Substitute service The length of substitute service is 9 months (from 1 January 2006 on).
A este respecto, en el 2001 un 47% de la población económicamente activa en México no recibió ningún tipo de prestación social.	In 2001, 47% of the economically active population in Mexico received no labor benefits whatsoever.
La prestación social complementaria no existía antes de 1996, aunque el Estado proporcionaba un subsidio que variaba según los casos.	Until 1996 the supplemental welfare benefit did not exist, but there was a variously modified State equalizing contribution.