pressure group

Traductor
Ejemplos

Going from pressure group to a political party.	Pasando de un grupo de presión a un partido político.
The Association would remain apolitical and would resist being used as a pressure group.	La asociación continuará siendo apolítica y se resistirá a ser utilizada como grupo de presión.
If necessary, you can use your own constituents as a pressure group to enlist the support of lawmakers.	Si es necesario, se puede usar al propio electorado como grupo de presión para conseguir el apoyo de los legisladores.
ERA Environmental Rights Action (ERA) was founded in 1993 as an environmental pressure group, and joined FoEI in 1996.	Environmental Rights Action (ERA) -Acción para los Derechos Ambientales- fue fundada en 1993 como un grupo ambientalista de presión y se unió a FoE en 1996.
Environmental Rights Action (ERA) was founded in 1993 as an environmental pressure group, and joined FoEI in 1996.	Environmental Rights Action (ERA) -Acción para los Derechos Ambientales- fue fundada en 1993 como un grupo ambientalista de presión y se unió a FoE en 1996.
The report refers to the challenge civil society faces working as a pressure group for effective participation in decision making.	El informe hace referencia a los problemas que se plantean a la sociedad civil para actuar como organización de presión en busca de una participación eficaz en las decisiones.
That citizen pressure group, with no support from the institutions and understood as a combination of individualities, would act in relation to political parties or trade unions as an external collective.	Ese grupo de presión social, sin soporte institucional y entendido como suma de individualidades, actuaría en relación a los partidos políticos o a los sindicatos como colectivo externo.
It's a question of creating mechanisms to pressure the government and parties, of becoming a pressure group that forces them to debate issues that don't seem to interest them.	Se trata de crear mecanismos de presión sobre el gobierno, sobre los partidos, de convertirnos en grupo de presión para obligarlos a debatir temas que no les parecen interesantes.
Also of great concern is the recent reorganization, as a pressure group, of former members of paramilitary militias found responsible for massive human rights violations during the armed conflict.	También es motivo de gran preocupación la reciente reorganización, como grupo de presión, de antiguos miembros de milicias paramilitares que habían sido responsables de masivas violaciones de los derechos humanos durante el conflicto armado.
A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators shall be provided at the central operating console on the navigating bridge.	En la consola central de mando del puente de navegación habrá una alarma colectiva de baja presión del gas u otro medio eficaz para detectar la pérdida de energía almacenada en los acumuladores hidráulicos.
The most outspoken, though not the most consistent, representative of this line is Rah-e Kargar (Worker's Path), formed during the revolution as a theoretical and political pressure group in relation to the Fedaii.	El más abierto, aunque no el más consistente, el representante de esta línea es Rah-e Kargar (Camino Obreros), formado durante la revolución como un grupo teórico y político de presión en relación a la Fedaii.
I can hear the wails from the oil refiners' pressure group - and I know it is knocking on the doors of all my colleagues - insisting that this will be impossible to achieve.	Oigo cómo llora -y, ya lo sé, llama a la puerta de todos mis colegas- el grupo de presión de los refinadores, que nos dice que será imposible llevar esto a cabo.
The purpose of this article is to explain the institutional factors that enable the SNTE to exist as a pressure group in the national educational sector, as well as the factors that make it a political actor.	El propósito de este trabajo es explicar los factores institucionales que posibilitan que el SNTE se constituya como grupo de presión en el sector educativo nacional y los que lo sitúan como un actor político.
The efforts made by a pressure group to get its message across by disguising Members as hens, taking their photograph and putting hen cages in our letter boxes, amount to behaviour that is unacceptable in this Parliament.	Los esfuerzos de comunicación de un grupo de presión para disfrazar a los parlamentarios de gallinas ponedoras, sacarles una foto, distribuir jaulas de gallinas en nuestros buzones, son acciones inadmisibles en un Parlamento.
With a revisionist line securely in command of the comrades' thinking, Prachanda and Bhattarai were content to allow the party opposition forces to mobilize the masses as a kind of pressure group.	Con una línea revisionista firmemente al mando de la manera de pensar de las y los camaradas, Prachanda y Bhattarai se contentaban con dejar que las fuerzas de oposición en el partido movilizaran a las masas como una especie de grupo de presión.
Education unions are an essential element of any democratic society, both as the representative of a profession expected to impart democratic values to future generations, and as a pressure group enforcing social justice and democratic rights.	Los sindicatos de la educación son un elemento esencial de toda sociedad democrática, tanto por representar una profesión de la que se espera que imparta valores democráticos a las generaciones futuras, y como grupo de presión que hace valer la justicia social y los derechos democráticos.
Boet equates it with a pressure group.	Y Boet lo equipara con un grupo de presión.
This is not the report of a pressure group.	Este informe no es un documento realizado por un grupo de presión.
It's about a pressure group representing its members before administrations.	Se trata de un grupo de presión que representa a sus socios delante de las administraciones.
The upgrade consists in the whole substitution of the cardboard magazine pressure group.	La actualización propuesta consiste en toda la sustitución del grupo de presión del almacén de cartón.